1
00:01:51,109 --> 00:01:53,947
כן, אדוני, אני אתן לקפטן נולאן את הודעתך
ברגע שהוא חוזר.

2
00:01:53,987 --> 00:01:55,187
<i>קבל אותו עכשיו.</i>

3
00:01:55,267 --> 00:01:56,667
כן, אדוני.
- <i>אתה שומע אותי?</i>

4
00:01:56,707 --> 00:01:58,067
<i>קבל אותו עכשיו!</i>

5
00:02:00,227 --> 00:02:02,387
הו, ילד.

6
00:02:03,667 --> 00:02:05,507
הוא די שרוף, לא?

7
00:02:05,587 --> 00:02:07,987
הזקן רוצה לראות אותך, מיד.

8
00:02:08,067 --> 00:02:10,026
הו, אלוהים, זה כל מה שאני צריך.

9
00:02:10,106 --> 00:02:11,226
בהצלחה.

10
00:02:12,666 --> 00:02:13,826
היכנס.

11
00:02:18,066 --> 00:02:20,025
- סלח לי, אדוני.
- מה קרה?

12
00:02:20,105 --> 00:02:22,265
זה היה אדמירל דאוס ברדיו, אדוני.

13
00:02:22,305 --> 00:02:25,144
אני מתכוון, זה היה אדמירל דאוס באופן אישי.
- אז?

14
00:02:25,184 --> 00:02:27,264
אמרתי לו מה שאמרת לי, אדוני...

15
00:02:27,344 --> 00:02:30,504
...שלא היית בפנים,
ועדיין חיפשנו את לוטננט לוסון.

16
00:02:30,584 --> 00:02:33,784
- ו?
– וזה נראה לא סיפק אותו, אדוני.

17
00:02:34,144 --> 00:02:36,344
זה גם לא מספק אותי.
מה עם לוסון?

18
00:02:36,424 --> 00:02:39,144
הוא לא נמצא בבסיס, אדוני.
תסתכל מהבסיס.

19
00:02:39,224 --> 00:02:42,343
שלח את סיירת החוף.
תביא אותו, לא אכפת לי איפה הוא.

20
00:02:42,423 --> 00:02:44,223
כן, אדוני. עשינו את זה, אדוני.

21
00:02:44,303 --> 00:02:47,062
אם עשית את זה,
אין שום דבר אחר להגיד לי, נכון?

22
00:02:47,142 --> 00:02:48,462
לא, אדוני, שום דבר אחר.

23
00:02:48,542 --> 00:02:51,102
רק חשבתי שתרצה לדעת
מה היה קורה.

24
00:03:05,741 --> 00:03:11,341
לוסון!
סגן לוסון!

25
00:03:14,779 --> 00:03:18,579
- אם אתה הולך ל-P.X.,
תביא לנו עוד בירה.
- בסדר.

26
00:03:25,498 --> 00:03:27,578
מישהו ראה את סגן לוסון?

27
00:03:50,696 --> 00:03:54,256
היי, סאם, לאן אתה הולך?
חשבתי שאעשה לי קצת חרא.

28
00:03:55,256 --> 00:03:56,775
- רוצה לבוא?
לא, אכלתי כבר.

29
00:04:00,095 --> 00:04:01,454
הנה הוא!

30
00:04:02,974 --> 00:04:04,494
סגן לוסון!

31
00:04:08,254 --> 00:04:10,414
קפטן נולאן רוצה לראות אותך מיד, אדוני.

32
00:04:10,454 --> 00:04:12,493
- מי, אני?
זה נכון, סגן.

33
00:04:12,533 --> 00:04:14,333
בבקשה, אדוני. היכנס.

34
00:04:14,413 --> 00:04:15,973
כן, אני אכנס.

35
00:04:16,053 --> 00:04:19,253
- על מה הוא רוצה לראות אותי?
אני לא יודע, אדוני.

36
00:04:44,370 --> 00:04:46,890
נתראה הערב, בנות.
כֹּל הַקוֹדֵם זוֹכֶה.

37
00:04:46,970 --> 00:04:48,330
אתה יכול לצייר קשיות.

38
00:04:53,209 --> 00:04:54,689
הנה אנחנו, אדוני. אֲדוֹנִי.

39
00:04:56,088 --> 00:04:58,728
תמשיך את המונה לפעול, בנים.
כן, אדוני.

40
00:05:05,808 --> 00:05:09,128
הזקן רוצה לראות אותי?
ילד, האם הוא רוצה לראות אותך?

41
00:05:13,887 --> 00:05:15,607
כן, אדוני.
היי, ג'ון.

42
00:05:15,767 --> 00:05:17,646
מה כל ההתרגשות?

43
00:05:17,726 --> 00:05:20,446
אמרו שאתה מחפש אותי.
האם זה נכון?

44
00:05:20,526 --> 00:05:21,926
אגב,...

45
00:05:22,086 --> 00:05:25,886
...איך הסתדרת עם הרחב המצחיק הזה
במועדון אתמול בערב?

46
00:05:26,126 --> 00:05:29,285
התרשמתי
שהרחבה המצחיקה הייתה איתך.

47
00:05:29,365 --> 00:05:33,245
לעזאזל, הבאתי אותה, אבל היא באמת אהבה אותך.
בגלל זה עזבתי.

48
00:05:33,925 --> 00:05:35,525
לא הייתי רוצה להיראות חסר ביטחון...

49
00:05:35,605 --> 00:05:39,365
...אבל אני חושב שאעשה זאת בהקדם
לעשות בלי עזרתך בכיוון זה.

50
00:05:39,445 --> 00:05:42,403
זה נחמד.
חשבתי שאני עושה לך טובה.

51
00:05:44,203 --> 00:05:47,723
בכל מקרה, מה כל הפאניקה?
בדיוק התכוננתי לאכול.

52
00:05:47,803 --> 00:05:49,523
יש לי עבודה בשבילך.

53
00:05:49,963 --> 00:05:51,643
מה, לפני שאני יוצא לחופש?

54
00:05:51,723 --> 00:05:53,603
כן, לפני שאתה יוצא לחופשה.

55
00:05:53,683 --> 00:05:56,203
בסדר, כל עוד
אני במטוס הצהריים הזה מחר.

56
00:05:56,283 --> 00:05:59,122
מאוד אדיב מצידך,
אבל זה ייקח קצת יותר זמן מזה.

57
00:05:59,202 --> 00:06:01,922
לא יכול, ג'ון.
יש לי חופשה של ארבעה שבועות.

58
00:06:02,402 --> 00:06:04,002
- מאוחר יותר.
- אחר כך כלום.

59
00:06:04,042 --> 00:06:07,521
מחר בצהריים, אני על המטוס הזה.
אני הולך להיות בפריסקו ביום ראשון בערב.

60
00:06:07,601 --> 00:06:09,921
אנחנו מטיסים אותך מכאן אחר הצהריים.

61
00:06:09,961 --> 00:06:12,760
אתה תהיה בהברידים החדשים ביום ראשון בערב.

62
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
ההברידים החדשים?

63
00:06:15,880 --> 00:06:16,960
יש לי את הפקודות שלך כאן.

64
00:06:17,040 --> 00:06:20,040
אתה תתייצב לאחת מהיחידות הקרבות הבריטיות
באחד האיים.

65
00:06:20,120 --> 00:06:22,640
הם צריכים מישהו שמדבר יפנית.

66
00:06:22,920 --> 00:06:24,320
יחידה קרבית? מה זה?

67
00:06:27,839 --> 00:06:29,639
מה זה לעזאזל, ג'ון?

68
00:06:30,679 --> 00:06:34,598
קודם כל אתה מדבר על דחיית החופש שלי,
עכשיו אתה מדבר על לחימה?

69
00:06:35,678 --> 00:06:38,678
ג'ון, יש עוד שלושה קצינים
במדור הרדיו.

70
00:06:38,758 --> 00:06:40,678
שניים מהם מדברים יפנית טובה ממני.

71
00:06:40,758 --> 00:06:43,837
- כולם הרבה יותר מבוגרים ממך.
- זה טוב, הם בוגרים.

72
00:06:43,917 --> 00:06:45,357
אבל מי נגע בי?

73
00:06:45,437 --> 00:06:48,477
עשיתי זאת. וזו לא שאלה
של להרים אותך.

74
00:06:48,757 --> 00:06:50,797
הבריטים מארגנים לנו את זה...

75
00:06:50,877 --> 00:06:54,077
...וזה יהיה כרוך
מידה מסוימת של קושי פיזי.

76
00:06:54,157 --> 00:06:57,277
אנחנו צריכים לספק את האיש.
לדעתי, אתה האיש לתפקיד.

77
00:06:57,317 --> 00:06:59,355
לא, ג'ון, שלילי.

78
00:06:59,435 --> 00:07:02,835
בחר את אנטונלי, הוא אוהב את כל השטויות הצבאיות האלה.
לא אני, ג'ון, לא.

79
00:07:02,915 --> 00:07:04,635
אני שולח אותך, סגן.

80
00:07:04,715 --> 00:07:06,795
"סֶגֶן"?
אני סם, ג'ון, אתה לא זוכר?

81
00:07:07,115 --> 00:07:08,355
לְהִתִיַשֵׁב.

82
00:07:08,435 --> 00:07:10,675
הו לא, תראה אל תהיה...
שבי, סגן.

83
00:07:16,274 --> 00:07:19,354
אני חייב לציית להוראה
מסמכות גבוהה יותר.

84
00:07:19,394 --> 00:07:20,794
הרבה יותר גבוה.

85
00:07:20,874 --> 00:07:25,593
כדי לעשות זאת, אני מחויב להסתפק
עם הצוות הכי טוב שיש לי.

86
00:07:25,673 --> 00:07:28,152
אני יודע שאתה כבר רחוק
מלהיות נכון לתפקיד...

87
00:07:28,232 --> 00:07:31,072
...אבל רק אתה מתחיל להיפגש
הדרישות הפיזיות.

88
00:07:31,152 --> 00:07:34,232
למרבה המזל, הם לא מופיעים
לדאוג להרבה אחר.

89
00:07:34,312 --> 00:07:37,712
אז ארזו את החפצים ודווחו
לקצין התחבורה תוך 25 דקות.

90
00:07:37,792 --> 00:07:39,832
ג'ון, הזכרת יחידה קרבית.

91
00:07:40,472 --> 00:07:42,872
אני מניח שזה אומר חבורה של לימי
מתרוצץ...

92
00:07:42,952 --> 00:07:45,591
...משחק חייל, יורים בו, נכון?

93
00:07:46,431 --> 00:07:48,990
אולי אתה לא זוכר את זה
או אולי אתה לא מודע לזה...

94
00:07:49,070 --> 00:07:52,910
...אבל התנדבתי לשירות
כי בתור מומחה לשפה...

95
00:07:52,990 --> 00:07:56,150
... התכוונתי לשים בר על הכתף שלי
ולהיות מסוגל לשבת ליד רדיו...

96
00:07:56,230 --> 00:07:58,949
...ותצותת למזרחים השטניים האלה. עכשיו...

97
00:08:00,349 --> 00:08:03,149
...אם הם מתכוונים לשנות את הכללים האלה...

98
00:08:03,349 --> 00:08:06,149
אולי אני פשוט אצטרך להתפטר מהוועדה הזו.

99
00:08:11,469 --> 00:08:12,949
זו הפריבילגיה שלך.

100
00:08:13,029 --> 00:08:14,467
ואם כן,...

101
00:08:15,507 --> 00:08:17,907
...תצטרך לשלוח קצין אחר.

102
00:08:18,427 --> 00:08:19,467
יָמִינָה?

103
00:08:19,547 --> 00:08:22,587
הצו מפרט
"כוח אדם דובר יפנית".

104
00:08:23,027 --> 00:08:26,187
אם תתפטר מהוועדה שלך,
חיל הים ישמח לקבל את זה...

105
00:08:26,267 --> 00:08:28,507
...ושלח אותך לשם
בתור ימאי מחלקה ב'.

106
00:08:28,587 --> 00:08:31,746
אתה רוצה שאני אסדר את זה
בשבילך עכשיו?

107
00:08:31,866 --> 00:08:33,066
<i>כן, אדוני?</i>

108
00:08:35,306 --> 00:08:38,066
אני לא יכול לנצח, נכון?
- לא, אתה לא יכול.

109
00:08:39,465 --> 00:08:43,864
אגב, המבצע הזה הוא משהו
הבריטים מתגברים לטובתנו...

110
00:08:43,944 --> 00:08:45,824
... כדי שלא יזיק לגלות להם אדיבות.

111
00:08:45,904 --> 00:08:47,184
- באדיבות?
- נכון.

112
00:08:47,264 --> 00:08:51,024
אתה תסתדר טוב יותר אם לא
קוראים להם "לימי". דבר כזה.

113
00:08:51,064 --> 00:08:53,224
לא אכפת לי
אם אני מסתדר איתם או לא.

114
00:08:53,304 --> 00:08:56,704
תקשיב, ממזר אומלל,
אני לא מעוניין בבעיות שלך.

115
00:08:56,784 --> 00:09:00,263
איבדנו שתי סירות PT אתמול
לא 2 קילומטרים מהמפרץ ההוא שם למטה.

116
00:09:00,343 --> 00:09:03,823
אני צריך לבלות את שארית היום הזה
כותב לאנשים בארצות הברית.

117
00:09:03,903 --> 00:09:07,662
"גברת סמית' היקרה, קרה דבר מצחיק
לילד שלך אתמול בלילה. הוא נשרף".

118
00:09:07,702 --> 00:09:10,862
מה אני אגיד להם?
"חבל שהילד שלך לא יכול להיות קצת יותר חכם."

119
00:09:10,902 --> 00:09:14,221
"אם הוא דיבר יפנית, היינו יכולים
השיג לו עבודה לשבת על התחת."

120
00:09:14,301 --> 00:09:17,381
"כשהמשימה הזו מגיעה,
הוא היה אומר, "לא אני, חבר."

121
00:09:17,461 --> 00:09:19,621
קדימה, לך מפה.
אין לי זמן בשבילך.

122
00:09:19,701 --> 00:09:22,661
לפי מה ששמעתי, הבריטים
לא יהיה זמן לאנוכיות שלך...

123
00:09:22,741 --> 00:09:25,861
...אני מקווה שהם יבינו את הראש הארור שלך
נורה עבורך.

124
00:09:29,899 --> 00:09:32,539
אני בטוח שנסתדר בסדר גמור, אדוני.

125
00:09:36,019 --> 00:09:37,699
הם יאהבו אותו.

126
00:09:51,258 --> 00:09:52,938
קדימה, פשפש!

127
00:09:59,537 --> 00:10:02,936
זרוק את זה למעלה, אדוני.
- אתם לא ממהרים, נכון?

128
00:10:13,576 --> 00:10:16,695
אתה יודע משהו? אני לא חושב
הליצן הזה שמח בשירות.

129
00:10:16,775 --> 00:10:20,574
האין זו האמת החיה.
הטמבל הזה לא ישמח בשום מקום.

130
00:10:27,054 --> 00:10:28,254
בוא נלך.

131
00:10:42,013 --> 00:10:43,573
בסדר, תחזיר את זה.

132
00:10:46,571 --> 00:10:47,811
זהו.

133
00:10:48,731 --> 00:10:50,451
קצת שמאלה.

134
00:10:51,091 --> 00:10:52,091
היי.

135
00:10:54,571 --> 00:10:56,811
הסירה ממתינה, אדוני.
- איזו סירה?

136
00:11:01,930 --> 00:11:04,090
הנה הסירה שלך, סגן.

137
00:11:07,850 --> 00:11:09,530
תודה רבה.

138
00:11:10,010 --> 00:11:12,129
נסיעה נעימה, סגן.

139
00:11:30,288 --> 00:11:32,927
שמאל, שמאל, שמאל, ימין, שמאל!

140
00:11:40,486 --> 00:11:43,366
עושה לי מראה מטופש.
זה מה.

141
00:11:43,766 --> 00:11:45,966
ימין, שמאל! תשמור את הזרועות האלה למעלה.

142
00:11:46,125 --> 00:11:48,325
מים קשים מספיק כדי להגיע.

143
00:11:49,205 --> 00:11:52,685
לשטוף את חביות המים האלה!
תוריד אותם מהכיכר שלי!

144
00:12:01,203 --> 00:12:03,163
שמור את הזרועות האלה חופשיות, שמור את הראש למעלה!

145
00:12:03,243 --> 00:12:06,323
לך ותביא את האיש הזה מאחור
או שאני אמשיך לגרור אותך כל היום!

146
00:12:06,403 --> 00:12:08,963
תוריד את חביות המים האלה מהכיכר שלי!

147
00:12:15,643 --> 00:12:18,522
בסדר, סוכנת ההימורים יצאה מהקורס. אין יותר הימורים.

148
00:12:19,522 --> 00:12:22,482
מוכן, מוכן, לך!

149
00:12:24,322 --> 00:12:26,202
היי, קונולי.

150
00:12:26,242 --> 00:12:29,201
הסוס המדמם שלך
נשאר בעמדה.

151
00:12:29,281 --> 00:12:32,600
זה לא הוגן, טוש!

152
00:12:32,680 --> 00:12:33,960
למה לא?

153
00:12:34,040 --> 00:12:36,360
הג'וקי שלי משתמש רק בשוט שלו, נכון?

154
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
אם הבחור שלך
לא מעיר את הרעיונות המחורבנים שלו...

155
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
...אתה תהיה חייב לי שתי חבילות של סתמיות.

156
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
הוא צודק, קונולי.

157
00:12:42,280 --> 00:12:44,680
אפילו אתה יכול לרוץ מהר יותר מהחזיר הזה.

158
00:12:44,760 --> 00:12:46,600
בכל זאת, זה לא הוגן.

159
00:12:46,680 --> 00:12:49,719
הרחק ותרים את האף שלך,
את מירחת מרי!

160
00:12:49,799 --> 00:12:52,158
אבל זה לא הוגן, קמפבל. תראה את זה!

161
00:12:52,238 --> 00:12:54,798
הִתנַגְדוּת! החקירה של דייל!

162
00:12:55,638 --> 00:12:59,598
רבותי, ההתנגדות התקבלה!
הסוס המחורבן הזה עבר סימום.

163
00:12:59,638 --> 00:13:01,798
מה לעזאזל אתה חושב
אתה משחק ב?

164
00:13:01,878 --> 00:13:05,997
אל תתווכח עם הדייל, גברת.
אני רוצה לדווח עליך למועדון הג'וקי.

165
00:13:06,077 --> 00:13:08,517
תעזוב אותו.
אני חושב שהמוח שלו השתחרר.

166
00:13:08,597 --> 00:13:10,197
כן, כדאי שתצפה בזה, תורנטון.

167
00:13:10,237 --> 00:13:12,117
בסדר, בוא ניקח אותך!

168
00:13:12,197 --> 00:13:13,677
רב"ט מקלין, קח את האנשים האלה שנפלו פנימה.

169
00:13:13,757 --> 00:13:15,517
סקוט, סמן ימני כאן.

170
00:13:15,597 --> 00:13:17,795
קו אחד ישר, קדימה.

171
00:13:19,075 --> 00:13:20,555
- רב"ט.
- אדוני.

172
00:13:20,835 --> 00:13:24,235
הרחק ומצא את טוראי רוג'רס,
קורי, ראפרטי ורידל פרטי.

173
00:13:24,315 --> 00:13:26,075
מה קורה אז, סמל?

174
00:13:26,955 --> 00:13:28,115
אין מה להדאיג אותך.

175
00:13:28,195 --> 00:13:30,035
– בוקר טוב, אדוני!
שלום.

176
00:13:32,035 --> 00:13:35,274
המפקד מתנצל.
הוא היה מברך אותך אישית.

177
00:13:35,354 --> 00:13:38,634
- זה בסדר.
הוא בדיוק חזר מסיור.

178
00:13:39,314 --> 00:13:42,234
קולונל תומפסון מחכה, אדוני.
אם תבוא איתי.

179
00:13:45,873 --> 00:13:48,272
אם תבוא איתי, אדוני.
- נכון.

180
00:13:49,032 --> 00:13:50,952
פטורים לי חובות, סמל.

181
00:13:51,032 --> 00:13:52,472
האם זה נכון?

182
00:13:58,152 --> 00:14:00,752
תקשיבי, גברת, יש לנו את הפסים שלך.

183
00:14:00,992 --> 00:14:05,351
אתה עושה את זה נחוץ,
ואני אצלוב אותך באופן אישי.

184
00:14:06,151 --> 00:14:09,150
אתה ברשימה הזו
כי שמתי אותך שם בעצמי.

185
00:14:09,230 --> 00:14:11,710
אם אתה רוצה ראיון אישי,
אתה יכול לקבל את זה.

186
00:14:11,790 --> 00:14:15,190
וסביר להניח שתמצא את עצמך
עומד בפני בית משפט צבאי...

187
00:14:15,270 --> 00:14:17,670
...לפצעים עצמיים.

188
00:14:17,989 --> 00:14:20,869
אתה שומע אותי בסדר גברת?

189
00:14:22,629 --> 00:14:24,069
כן, סמל.

190
00:14:28,469 --> 00:14:30,349
היי, טוש, מה זה אז?

191
00:14:31,789 --> 00:14:33,627
זה יאנק מדמם, לא?

192
00:14:33,707 --> 00:14:35,947
לא, קונולי, זה לא יאנק.

193
00:14:36,147 --> 00:14:37,747
זאת שלגיה.

194
00:14:38,187 --> 00:14:40,227
והיא גם מאוד יפה.

195
00:14:40,547 --> 00:14:42,187
בְּסֵדֶר!

196
00:14:42,507 --> 00:14:44,387
יש לך מה לצחוק עליו.

197
00:14:44,467 --> 00:14:46,067
אתה שם, הרן!
- אדוני.

198
00:14:46,147 --> 00:14:48,187
אתה אמור להיות
עומד לתשומת לב!

199
00:14:50,506 --> 00:14:51,906
בדרך זו, אדוני!

200
00:14:58,226 --> 00:15:01,065
קולונל תומפסון יצטרף אליך
בעוד רגע, אדוני.

201
00:15:03,784 --> 00:15:05,744
בסדר, תשומת לב!

202
00:15:06,184 --> 00:15:07,824
ליפול פנימה!

203
00:15:09,424 --> 00:15:11,384
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

204
00:15:12,904 --> 00:15:14,984
צהריים טובים, סגן.

205
00:15:15,624 --> 00:15:17,664
ברוכים הבאים להברידים החדשים.

206
00:15:17,704 --> 00:15:19,983
סגן י.ג. סם לוסון מדווח...

207
00:15:20,703 --> 00:15:22,023
... לפי ההזמנה.

208
00:15:24,702 --> 00:15:27,982
אני חושב שאנחנו יכולים לתת לסמל
להתמודד עם אלה.

209
00:15:31,902 --> 00:15:36,261
כן, מיקום דימיוני
עבור מפקדה צבאית, אתה לא חושב?

210
00:15:36,341 --> 00:15:37,381
כֵּן.

211
00:15:38,381 --> 00:15:41,461
לפעמים אני תוהה איזה סוג של אמן
גוגן היה הופך...

212
00:15:41,541 --> 00:15:46,421
- ...אם היה לו את המזל
לבחור במקום הזה במקום בטהיטי.
- טהיטי?

213
00:15:46,861 --> 00:15:49,899
כן, אני חושב שהיה
חוסר השראה מסוים.

214
00:15:49,979 --> 00:15:52,539
שימו לב, אני לא יודע
איך היו הילידים כאן...

215
00:15:52,579 --> 00:15:54,499
...אבל כבר אין כאלה.

216
00:15:54,579 --> 00:15:58,579
אני בטוח שהוא היה מוצא את היבול הנוכחי
של תושבים בלתי מושכים במיוחד.

217
00:16:01,779 --> 00:16:04,938
החלק הזה כאן הוא כולו יפני.
בכלל לא עליז.

218
00:16:05,138 --> 00:16:07,378
וכאן למטה, יש לנו קבוצה משלנו...

219
00:16:07,458 --> 00:16:11,098
...שאני מתאר לעצמי שהוא היה מוצא
רק במעט יותר נעים.

220
00:16:11,178 --> 00:16:15,417
עכשיו, מה שיש לנו באמת זה השאר
של פלוגת מטה חטיבה...

221
00:16:15,497 --> 00:16:17,697
...מורכב במידה רבה
של בחורים מהגדוד שלי...

222
00:16:17,777 --> 00:16:21,776
... התחזק על ידי
מגוון די מוזר של סיכויים וסיפוקים...

223
00:16:21,856 --> 00:16:25,096
...שהצטרף אלינו
כשיצאנו מסינגפור.

224
00:16:25,776 --> 00:16:30,416
רבים מהם היו להוטים לברוח באותה מידה
הצבא כפי שהם היו היפנים.

225
00:16:30,776 --> 00:16:34,895
אבל אין לי ספק
החברים שלך סיפרו לך על כל זה.

226
00:16:35,975 --> 00:16:38,655
לא, אדוני, החברים שלי לא אמרו לי כלום.

227
00:16:40,174 --> 00:16:43,934
עם זאת, לאחרונה, שיעורי הנפגעים
היו גבוהים להחריד.

228
00:16:44,774 --> 00:16:47,934
עם זאת, אני חושש שהטיול הקטן הזה
התארגנו עכשיו...

229
00:16:48,014 --> 00:16:50,693
... הולך לשנות את כל זה
כי בין היתר...

230
00:16:50,773 --> 00:16:54,813
...זה יעשה את זה נחוץ עבורנו
לחדור כל הדרך לבסיס הראשי שלהם.

231
00:16:54,893 --> 00:16:57,093
נשמע מעולה. מתי אתה עוזב?

232
00:16:57,173 --> 00:16:58,853
ברגע שתדרכנו את הגברים.

233
00:16:58,933 --> 00:17:01,813
אתה תעזוב
בעוד כחצי שעה בערך.

234
00:17:01,893 --> 00:17:03,613
אני עוזב בעוד חצי שעה?

235
00:17:03,653 --> 00:17:07,491
זה לא מתאים לתת לגברים
תחשוב על הדברים האלה, אתה יודע.

236
00:17:08,251 --> 00:17:09,451
לְהִכָּנֵס.

237
00:17:11,891 --> 00:17:13,251
אני מאמין ששלחת אותי, אדוני.

238
00:17:13,331 --> 00:17:16,611
כן, פרדי. רציתי לנהל צ'אט
איתך לפני שאדבר עם הגברים.

239
00:17:16,691 --> 00:17:18,811
- איך אתה מרגיש?
- מדרגה ראשונה.

240
00:17:18,891 --> 00:17:21,970
טוֹב. פרדי היה ברשימת החולים
בימים האחרונים.

241
00:17:22,050 --> 00:17:24,130
אני כל כך מצטער, אני חושב שעדיין לא נפגשתם.

242
00:17:24,210 --> 00:17:27,090
זה סגן לוסון
של הצי של ארצות הברית.

243
00:17:27,170 --> 00:17:30,569
סגן לוסון, זה קפטן הורנסבי,
מי יוביל את הסיור הזה.

244
00:17:30,649 --> 00:17:32,449
איך אתה מסתדר?
שמחה שתבוא.

245
00:17:32,529 --> 00:17:34,249
זה עושה אחד מאיתנו.

246
00:17:34,329 --> 00:17:36,568
אני מניח שהטיול הזה הוא בלתי נמנע.

247
00:17:36,728 --> 00:17:40,528
אני אתדרך את הגברים בעוד כמה דקות.
אולי תרצה להשתנות?

248
00:17:40,608 --> 00:17:43,248
אני מבין שהבאת ציוד אחר?

249
00:17:44,128 --> 00:17:46,608
זה כל מה שיש לי. איזה סוג של ציוד?

250
00:17:46,728 --> 00:17:49,488
זה לא חייב להיות
כל דבר נורא רשמי.

251
00:17:49,528 --> 00:17:51,287
- רס"ר!
- אדוני!

252
00:17:55,367 --> 00:17:57,166
קח את הסגן לחנויות...

253
00:17:57,206 --> 00:18:00,646
...ותעזור לו לסדר משהו
מתאים לאירוע, בסדר?

254
00:18:00,726 --> 00:18:01,686
אֲדוֹנִי.

255
00:18:01,766 --> 00:18:04,486
אני חושש ששירות הכביסה שלנו
הוא קצת פרימיטיבי.

256
00:18:04,566 --> 00:18:07,805
הצטמצמנו לשימוש במי ים
לכל דבר מלבד שתייה...

257
00:18:07,885 --> 00:18:11,445
...אז אל תיבהל אם תקבל את הערכה
הוא קצת מנומס.

258
00:18:11,725 --> 00:18:12,685
"מנקי"?

259
00:18:13,405 --> 00:18:14,885
מה שלום הגראב?

260
00:18:15,205 --> 00:18:17,365
זה גם קצת מגעיל.

261
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
נתראה מאוחר יותר.

262
00:18:20,085 --> 00:18:22,123
אם תבוא איתי, אדוני?

263
00:18:28,083 --> 00:18:30,323
- אמרת חצי שעה?
כן.

264
00:18:33,243 --> 00:18:35,443
כן, חשבתי שאמרת את זה.

265
00:18:39,402 --> 00:18:41,322
איזה בחור יוצא דופן.

266
00:18:42,242 --> 00:18:43,842
הוא אמריקאי.

267
00:18:44,402 --> 00:18:48,121
כן, אבל הוא באמת מדבר יפנית,
האם הוא?

268
00:18:48,201 --> 00:18:51,720
הוא אומר כך, ואני בהחלט
לא מרגיש כשיר להעמיד אותו במבחן.

269
00:18:55,040 --> 00:18:57,200
רצית לדבר איתי, אדוני?

270
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
אמרת שאתה רוצה...
- כן, כמובן. זה כלום באמת.

271
00:19:01,520 --> 00:19:03,600
רציתי להיות בטוח שאתה מרגיש מוכן לזה.

272
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
שמים טובים, כן.

273
00:19:04,720 --> 00:19:08,559
כלומר, אם אתה עדיין לא מרגיש לגמרי בכושר,
אני יכול לשלוח את אוניל באותה מידה, אתה יודע.

274
00:19:08,639 --> 00:19:10,959
לא, אדוני, אני בסדר.

275
00:19:11,438 --> 00:19:14,678
בכל מקרה, נראה לי
להיות הזדמנות נפלאה...

276
00:19:14,758 --> 00:19:16,758
...כדי לפגוע בהם באמת, לשם שינוי.

277
00:19:16,838 --> 00:19:20,198
כֵּן. בואו נקווה
הם לא משעשעים שאיפות דומות.

278
00:19:21,158 --> 00:19:23,317
לעמוד על!

279
00:19:23,997 --> 00:19:25,117
מה זה לעזאזל?

280
00:19:25,197 --> 00:19:26,957
כל הרובים והצוותים!

281
00:19:32,917 --> 00:19:34,477
כל הרובים עומדים!

282
00:19:54,194 --> 00:19:56,394
כל הרובים מתחילים באש!

283
00:19:58,754 --> 00:20:01,674
שמור את הגברים מחוץ לטווח
של האויב, קפטן.

284
00:20:01,914 --> 00:20:04,713
אתם גברים, תחזרו. הישאר באזור הבטיחות.

285
00:20:05,153 --> 00:20:07,272
הישאר בחזרה באזור הבטיחות.

286
00:20:09,232 --> 00:20:10,752
הסיור של טרבור?

287
00:20:14,192 --> 00:20:16,592
תוודא שהם לא יפגעו בבחורים שלנו!

288
00:20:29,910 --> 00:20:31,590
הם לעולם לא יצליחו.

289
00:20:37,869 --> 00:20:38,909
אֵשׁ!

290
00:20:47,949 --> 00:20:50,069
הם ייצאו מטווח רובי האויב בקרוב, אדוני.

291
00:21:15,306 --> 00:21:17,506
הם עדיין מחוץ לטווח, אדוני?

292
00:21:22,145 --> 00:21:24,304
הם מחוץ לטווח עכשיו, אדוני.

293
00:21:26,464 --> 00:21:27,864
שמור את הרובים שלך מוכנים.

294
00:21:27,904 --> 00:21:30,064
תשמור את העיניים שלך על הג'ונגל הזה.

295
00:21:34,744 --> 00:21:36,424
בלגן מחורבן.

296
00:21:37,384 --> 00:21:40,103
בלגן נוראי.
בלגן מחורבן.

297
00:21:42,103 --> 00:21:43,662
חוֹבֵשׁ!

298
00:21:43,902 --> 00:21:45,502
נושאי אלונקה!

299
00:21:46,422 --> 00:21:48,022
שבוע מהיום...

300
00:21:48,062 --> 00:21:52,142
...הצי האמריקאי מציע
שולחים שיירה דרך המיצרים האלה.

301
00:21:52,662 --> 00:21:55,901
אנחנו יודעים שהיפנים
אין סיור אווירי באזור הזה...

302
00:21:55,941 --> 00:21:59,501
... אז ללא כל מפגש מצער
עם מלאכת שטח...

303
00:22:00,101 --> 00:22:03,741
...הנוכחות של האמריקאי במים האלה
צריך להישאר בלתי מזוהה.

304
00:22:04,261 --> 00:22:06,421
לא זוהה, כלומר עד ש...

305
00:22:06,621 --> 00:22:08,021
...ביום חמישי מוקדם בבוקר...

306
00:22:08,061 --> 00:22:11,819
...כשהם יגיעו לטווח הראייה
של החוף היפני כאן למעלה.

307
00:22:11,899 --> 00:22:14,579
במהלך העניינים הרגיל...

308
00:22:14,619 --> 00:22:16,859
... היפנים
יעביר את המידע הזה...

309
00:22:16,899 --> 00:22:19,339
לכוחות האוויר והחיל הים שלהם כאן למעלה.

310
00:22:19,419 --> 00:22:23,499
ותוך 24 שעות, השיירה הזו
יהיה די נתון לחסדיהם.

311
00:22:23,738 --> 00:22:25,458
זה ברור עד עכשיו?

312
00:22:25,498 --> 00:22:26,578
כן, אדוני.

313
00:22:26,658 --> 00:22:27,778
שמע!

314
00:22:29,658 --> 00:22:30,698
שְׁטוּיוֹת.

315
00:22:30,938 --> 00:22:34,218
- מה?
- אותו.
- הרנה!

316
00:22:36,737 --> 00:22:39,896
התנועות והחלטות מדיניות מרכזיות
של הצי של ארצות הברית...

317
00:22:39,976 --> 00:22:41,496
... עשוי לעניין אותך מוגבל...

318
00:22:41,576 --> 00:22:44,296
...אבל אם תסבול איתי
רק לרגע או שניים...

319
00:22:44,376 --> 00:22:48,456
...אני חושב שתגלו שאולי כן
שווה לך לשים לב קצת.

320
00:22:48,536 --> 00:22:50,416
אני, אדוני.
- טוב.

321
00:22:55,495 --> 00:22:58,615
מושא הפעולה שלנו
זה פשוט למנוע חדשות...

322
00:22:58,695 --> 00:23:02,854
...של נוכחותו של האמריקאי במים האלה
מלהגיע לבסיס הראשי של האויב.

323
00:23:04,294 --> 00:23:07,094
כעת, היפנים משדרים דוחות מצב...

324
00:23:07,174 --> 00:23:11,333
...לבסיסים שלהם ברבאול וטרוק
בימי רביעי וראשון.

325
00:23:12,653 --> 00:23:15,333
אם היינו הורסים את הרדיו שלהם...

326
00:23:15,413 --> 00:23:18,573
...לפני השידור
ביום רביעי בערב...

327
00:23:18,613 --> 00:23:21,293
...כלומר
לפני שהשיירה מגיעה לטווח ראייה...

328
00:23:21,333 --> 00:23:22,933
מהחוף שלהם כאן,...

329
00:23:23,413 --> 00:23:27,091
...אנחנו צריכים לדעת שלפחות את החלק הזה
של המשימה הצליחה.

330
00:23:27,131 --> 00:23:30,771
זה המקום שבו סגן לוסון
של הצי של ארצות הברית נכנס.

331
00:23:32,051 --> 00:23:35,051
מיד לפני כן
לשידור של יום רביעי בערב,...

332
00:23:35,131 --> 00:23:38,091
...אתה תהרוס את הרדיו היפני.

333
00:23:40,370 --> 00:23:43,250
סגן לוסון ישתמש
ציוד הרדיו שלנו...

334
00:23:43,290 --> 00:23:47,410
...לשדר את הנורמלי,
דוח מצב שגרתי ביפנית.

335
00:23:49,370 --> 00:23:52,049
- אדוני?
כן, הרן, מה זה?

336
00:23:53,489 --> 00:23:55,928
האם היה צריך לנטוש את המשימה...

337
00:23:56,008 --> 00:23:58,768
...אם סגן לוסון נפגש עם...

338
00:23:59,208 --> 00:24:01,008
... תקלה מצערת?

339
00:24:05,088 --> 00:24:06,088
תַקָלָה?

340
00:24:07,288 --> 00:24:08,808
כן, אני מקבל את עמדתך...

341
00:24:08,848 --> 00:24:12,647
...אבל אני חושב שזה קצת מוקדם מדי
לדבר על נטישת המבצע...

342
00:24:12,687 --> 00:24:15,806
או של כל תקלה לסגן,
לצורך העניין.

343
00:24:15,886 --> 00:24:18,646
כן, אדוני.
אני מקווה שההתלהבות שלך לא תופסת.

344
00:24:18,726 --> 00:24:20,126
גם אני מקווה שכן, אדוני.

345
00:24:20,206 --> 00:24:21,886
עם זאת, אם זה עונה על השאלה שלך...

346
00:24:21,966 --> 00:24:25,165
חלקו של סגן לוסון במבצע הזה
אינו חיוני, למעשה.

347
00:24:25,205 --> 00:24:28,165
זו רק דרך להרוויח זמן נוסף.

348
00:24:28,525 --> 00:24:32,205
אם, מסיבה כלשהי, הוא אמור להיות לא מסוגל
להעביר את ההודעה...

349
00:24:32,245 --> 00:24:36,725
...אנחנו עדיין נעשה דבר משמעותי מאוד
שירות על ידי השמדת הרדיו היפני.

350
00:24:37,005 --> 00:24:38,045
כן, אדוני.

351
00:24:38,125 --> 00:24:42,643
עכשיו, מעולם לא ניסינו לחדור
עד לשטח יפן...

352
00:24:42,723 --> 00:24:44,523
משימת התאבדות עקומה.

353
00:24:44,963 --> 00:24:46,203
קמפבל.

354
00:24:46,923 --> 00:24:48,883
עכשיו זה הזמן לירות בזרוע השנייה שלך.

355
00:24:48,963 --> 00:24:50,403
תבטל את זה.

356
00:24:57,922 --> 00:25:01,402
קפטן, תהיתי איך זה
טרבור לא בא לכאן או לכאן...

357
00:25:01,482 --> 00:25:03,042
...במקום באמצע ככה?

358
00:25:03,082 --> 00:25:04,922
- מוקשים, ילד זקן.
- מוקשים?

359
00:25:05,002 --> 00:25:08,121
כֵּן. אם היפנים שלחו אי פעם
כוח גדול נגדנו...

360
00:25:08,201 --> 00:25:11,400
הקטע הזה של הג'ונגל שם
יהיה קרוב מדי לנוחות.

361
00:25:11,440 --> 00:25:13,640
אז הנחנו שם שדה מוקשים...

362
00:25:13,720 --> 00:25:16,800
...וזה עבד פינוק לזמן מה
כי זה הרחיק אותם...

363
00:25:16,840 --> 00:25:19,840
והסיורים שלנו יכולים לבוא וללכת
כרצונם.

364
00:25:19,920 --> 00:25:23,240
ואז לילה אחד
היפנים הניחו כמה שדות מוקשים משלהם.

365
00:25:23,320 --> 00:25:26,119
זה עלה לנו שבעה גברים
לפני שגילינו את זה.

366
00:25:26,439 --> 00:25:29,439
האם אין דרך אחרת לצאת
מטווח היעד הזה?

367
00:25:29,479 --> 00:25:32,198
לא אם אתה נוסע צפונה, סגן.

368
00:25:32,358 --> 00:25:36,278
אני לא אוהב להיראות זהיר מדי,
אבל לא עדיף שנצא בלילה?

369
00:25:36,358 --> 00:25:38,718
אני בטוח שהגברים
יהיה הראשון להסכים איתך.

370
00:25:38,798 --> 00:25:40,518
- זה לא יהיה הגיוני יותר?
- אכן.

371
00:25:40,558 --> 00:25:43,117
אבל אם נגיע למחנה האויב
עד יום רביעי בערב...

372
00:25:43,197 --> 00:25:45,637
...יש לנו מה שאתה יכול לקרוא
לוח זמנים צפוף למדי.

373
00:25:45,717 --> 00:25:47,557
התכוונו לעזוב אתמול בלילה...

374
00:25:47,637 --> 00:25:51,717
...אבל למרבה הצער, האנשים שלך
איחרו במקצת במסירת הגופה.

375
00:25:51,757 --> 00:25:54,117
אתה מתכוון לכל המבצע
נתלה עליי?

376
00:25:54,197 --> 00:25:55,597
אני חושש שכן.

377
00:25:55,677 --> 00:25:59,035
אני מצטער על האיחור, קפטן,
אבל לא נהגתי בסירה הארורה הזו.

378
00:25:59,115 --> 00:26:01,035
סיירת, תשומת לב!

379
00:26:02,515 --> 00:26:04,355
תמשיך בבקשה.
- אדוני.

380
00:26:04,435 --> 00:26:06,595
סמל ג'ונסטון, תעמוד את הגברים בנחת.

381
00:26:06,635 --> 00:26:08,115
לַעֲמוֹד נוֹחַ!

382
00:26:09,035 --> 00:26:10,075
קַל.

383
00:26:10,715 --> 00:26:11,674
לָשִׂים לֵב.

384
00:26:11,754 --> 00:26:15,194
אם נוכל לעבור את זה באדמה הפתוחה
מבלי למשוך את אש האויב...

385
00:26:15,274 --> 00:26:18,714
...אנחנו יכולים לקחת את זה שהפטרול נתקל
מאת אנשיו של טרבור נסוג...

386
00:26:18,794 --> 00:26:22,593
...ואנחנו צריכים להיות בטוחים למדי
עד שחדרנו איכשהו לתוך הג'ונגל.

387
00:26:22,673 --> 00:26:24,513
סמל ג'ונסטון ואני נוביל.

388
00:26:24,593 --> 00:26:27,152
כל השאר
יתפרק לשלוש קבוצות של ארבעה...

389
00:26:27,232 --> 00:26:30,192
...אשר לוטננט לוסון כאן ישלח
במרווחים של 25 שניות.

390
00:26:30,272 --> 00:26:31,872
- זה ברור?
כן, אדוני.

391
00:26:31,952 --> 00:26:32,992
רב"ט מקלין,...

392
00:26:33,072 --> 00:26:36,472
אתה והסיגנל סקוט תישארו
בקבוצה האחורית עם הסגן.

393
00:26:36,552 --> 00:26:38,752
שמע, אותו דבר חל עליך.

394
00:26:38,832 --> 00:26:41,232
כמסדר רפואי,
אתה תהיה בקבוצה האחרונה.

395
00:26:41,312 --> 00:26:43,351
אם יש נפגעים בדרך...

396
00:26:43,431 --> 00:26:45,351
...לא תפסיק להגיש עזרה לאף אחד...

397
00:26:45,431 --> 00:26:48,030
...אלא אם כן הם נפצעו
בתוך 200 מטרים מכיסוי.

398
00:26:48,070 --> 00:26:50,510
זה ברור, הרן?
זה ברור, אדוני.

399
00:26:50,590 --> 00:26:52,630
סמל ג'ונסטון,
להתכונן להעביר את הגברים.

400
00:26:52,670 --> 00:26:53,710
אֲדוֹנִי!

401
00:26:56,350 --> 00:26:59,269
בסדר, תתחיל לזוז.
אל בורות הנשק.

402
00:26:59,629 --> 00:27:01,949
אתה שומע את זה, קונולי?
- התקדם.

403
00:27:02,029 --> 00:27:04,589
אל תירה בעצמך
עד שתגיעו לצד השני.

404
00:27:04,669 --> 00:27:05,869
למה לא, טוש?

405
00:27:08,549 --> 00:27:12,347
כי הדוד טוש לא יוכל
לשמור עליך, זו הסיבה שלא.

406
00:27:12,547 --> 00:27:13,947
כל בורות הנשק, תעמוד.

407
00:27:13,987 --> 00:27:15,867
קדימה, בואו נמהר.

408
00:27:16,027 --> 00:27:17,707
תן לי שלוש דרגות!

409
00:27:17,787 --> 00:27:18,987
דרגה קדמית:

410
00:27:19,067 --> 00:27:21,667
רידל, תורנטון, גריפית'ס, קארי!

411
00:27:22,747 --> 00:27:23,907
דירוג מרכז:

412
00:27:23,987 --> 00:27:26,507
ראפרטי, רוג'רס, קונולי, קמפבל!

413
00:27:27,227 --> 00:27:28,506
דרגה אחורית:

414
00:27:28,546 --> 00:27:32,386
סגן לוסון, הרן, רב"ט מקלין, סקוט!

415
00:27:33,426 --> 00:27:37,786
היי, קפטן, מה עם ארבעת הבחורים
הם עזבו שם?
- אה.

416
00:27:38,345 --> 00:27:40,305
אם נעבור בשלום...

417
00:27:40,585 --> 00:27:42,984
...אני מתאר לעצמי שהם יאספו אותם עכשיו.

418
00:27:43,504 --> 00:27:45,024
ואם לא?

419
00:27:48,464 --> 00:27:51,144
אני מניח שהם יאספו את כולנו הלילה.

420
00:27:51,664 --> 00:27:53,104
- סמל.
- אדוני?

421
00:27:53,304 --> 00:27:54,944
- אתה מוכן?
כן, אדוני.

422
00:27:55,024 --> 00:27:56,144
יָמִינָה.

423
00:27:57,064 --> 00:27:58,343
יוצאים לדרך.

424
00:27:59,423 --> 00:28:01,463
עשרים וחמש, עשרים וארבע,...

425
00:28:01,903 --> 00:28:03,902
...עשרים ושלוש, עשרים ושתיים...

426
00:28:03,982 --> 00:28:06,022
תוציא את עצמך מכאן...

427
00:28:06,262 --> 00:28:08,582
...לפני שאתה הולך, יש לי חדשות בשבילך,
אתה בתשלום.

428
00:28:08,662 --> 00:28:12,622
אישום בגין הופעה בשמירה
עם שרוכי המגף שלך משוחררים.

429
00:28:12,662 --> 00:28:15,661
...שבע, שש, חמש...

430
00:28:16,021 --> 00:28:17,861
אתה תהיה בהרכב של הברידס.

431
00:28:17,941 --> 00:28:19,021
...אחד, בסדר, לך.

432
00:28:19,101 --> 00:28:22,741
<i>אם תצא ליער היום,
כדאי שתלך בתחפושת</i>

433
00:28:22,781 --> 00:28:26,141
<i>אם תצא ליער היום,
צפויה לך הפתעה גדולה</i>

434
00:28:26,221 --> 00:28:27,421
שתוק!

435
00:28:29,699 --> 00:28:30,899
אידיוט טיפש.

436
00:28:30,939 --> 00:28:32,779
תורנטון, מה קורה איתך?

437
00:28:32,819 --> 00:28:35,339
הראש שלי כואב. אני מטורף הוגן.

438
00:28:36,819 --> 00:28:39,819
אני לא חושב שהבחור הזה משחק
עם סיפון מלא.

439
00:28:39,899 --> 00:28:41,419
מה אתה אומר, אדוני?

440
00:28:41,499 --> 00:28:44,058
אני חושב שהוא איבד כמה מהגולות שלו.

441
00:28:44,138 --> 00:28:46,938
- איזה גולות הן, אדוני?
- קוקייה.

442
00:28:48,058 --> 00:28:51,218
- קוקייה?
- ...עשרים וארבע...
- איך קוקייה?
- ...עשרים ושלוש...

443
00:28:52,178 --> 00:28:55,377
לא נתנו לו להיכנס לצבא
אם הוא היה קוקייה, האם הם היו, אדוני?

444
00:28:56,657 --> 00:28:59,016
לא, הוא בסדר, תורנטון הזקן.

445
00:28:59,416 --> 00:29:02,736
הוא ראה יותר חייל
ממה שאכלת ארוחות ערב חמות.

446
00:29:03,056 --> 00:29:04,496
הוא בסדר.

447
00:29:05,896 --> 00:29:08,856
אלא אם כן, כמובן,
הוא יורד מיד מהנדנדה שלו.

448
00:29:10,176 --> 00:29:12,256
...שבע, שש...

449
00:29:12,776 --> 00:29:14,495
לא קורה לעתים קרובות.

450
00:29:15,895 --> 00:29:18,495
- ...חמש...
- הוא בסדר.
- ...ארבע,...

451
00:29:18,774 --> 00:29:20,974
...שלושה, שתיים, אחת. בוא נלך.

452
00:29:22,574 --> 00:29:25,494
עשרים וחמש, עשרים וארבע,...

453
00:29:26,334 --> 00:29:27,854
...עשרים ושלוש...

454
00:29:29,373 --> 00:29:32,693
אל תלכו בקו ישר, ליצנים.
פזרו, זזו שמאלה.

455
00:29:32,773 --> 00:29:35,173
קדימה, תתפשט. השתמש בראש שלך.

456
00:29:36,093 --> 00:29:37,733
זה נהדר, אדוני.

457
00:29:38,653 --> 00:29:41,213
ברור של הסגן
עשה זאת בעבר.

458
00:29:41,293 --> 00:29:45,731
אתה לא חייב להיות הדוכס הארור מוולינגטון
לדעת שאתה לא הולך בקו ישר.

459
00:29:45,811 --> 00:29:47,971
זה לגמרי נכון, אדוני.

460
00:29:48,011 --> 00:29:49,331
הוא צודק.

461
00:29:49,931 --> 00:29:52,771
...שבע, שש, חמש,...

462
00:29:53,011 --> 00:29:55,691
...ארבע, שלוש, שתיים...

463
00:29:55,731 --> 00:29:57,491
הוא צודק, אתה יודע.

464
00:29:57,811 --> 00:29:59,570
...אֶחָד. קדימה.

465
00:31:01,763 --> 00:31:04,763
חזרה לעבודה.
בסדר, גברים, חזרו לעבודה.

466
00:31:19,562 --> 00:31:21,402
זיהית קרוב משפחה, קמפבל?

467
00:31:21,442 --> 00:31:23,962
תעלה את הצינור שלך, קוקני פונס.

468
00:31:24,002 --> 00:31:25,241
תהיה בשקט!

469
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
זה נפלא, הארץ הזאת חיה.

470
00:31:41,920 --> 00:31:43,160
לחזירים.

471
00:31:46,879 --> 00:31:49,279
תסתכל על הידיים שלי.
הם נראים כמו בשר בקר קצוץ.

472
00:31:50,079 --> 00:31:53,518
סלח לי, אדוני, האם משהו לא בסדר
עם השיניים?

473
00:31:53,918 --> 00:31:55,958
אנחנו קוראים לזה היגיינה אישית.

474
00:31:56,438 --> 00:31:58,518
אתה צריך לנסות את זה מתישהו.

475
00:32:00,118 --> 00:32:01,357
אתם שומעים את זה, בחורים?

476
00:32:01,437 --> 00:32:04,477
הוא חושב שכולכם חבורה של חזירים.
ממזר חצוף.

477
00:32:04,557 --> 00:32:07,157
אפשר אור, בבקשה, סגן?

478
00:32:07,397 --> 00:32:08,477
כָּאן.

479
00:32:09,197 --> 00:32:12,117
השניים האלה נהיים די חברים,
הם לא?

480
00:32:12,157 --> 00:32:13,357
למה לא?

481
00:32:13,917 --> 00:32:16,355
כמו שאתה תמיד אומר,
זה עניין של מעמד.

482
00:32:16,435 --> 00:32:17,755
אני לא יודע לגבי שלגיה...

483
00:32:17,795 --> 00:32:21,475
אבל להורנסבי הזקן יש קלאסה בערך
כמטאטא כבישים עגבת.

484
00:32:23,155 --> 00:32:25,355
אני ממש אוהב את הזמן הזה ביום.

485
00:32:25,435 --> 00:32:29,115
זה תמיד מזכיר לי...
- זה לא עושה לי הרבה, אני אגיד לך.

486
00:32:29,195 --> 00:32:31,794
אני יכול לראות שאתה תושב עיר מאושר.

487
00:32:31,834 --> 00:32:33,714
חוות האנשים שלי, אתה יודע.

488
00:32:33,754 --> 00:32:37,434
יש לנו את האחוזה הקטנה הזו בקוטסוולדס.
- זה נכון?

489
00:32:42,873 --> 00:32:44,433
סמל ג'ונסטון.
- אדוני?

490
00:32:44,473 --> 00:32:46,352
הגיע הזמן שנעבור.
כן, אדוני.

491
00:32:46,392 --> 00:32:49,352
בוא נשאיר את רידל מלפנים.

492
00:32:49,432 --> 00:32:50,712
בסדר, רידל, מלפנים.

493
00:32:50,792 --> 00:32:53,392
למה שוב אני? הייתי סמן גב אתמול.

494
00:32:53,432 --> 00:32:54,912
תשמור על זה, בחורים.

495
00:32:54,992 --> 00:32:58,632
בגלל שאת כל כך מקסימה, זו הסיבה.
עכשיו אל תתווכח! קום מקדימה!

496
00:32:58,712 --> 00:33:01,751
קונולי, אתה בועט כסמן אחורי.
- מי, אני, אדוני?

497
00:33:01,791 --> 00:33:03,271
בסדר, אדוני.

498
00:33:04,071 --> 00:33:06,870
חכה כאן
עד שנעדרנו דקה שלמה.

499
00:33:06,910 --> 00:33:09,470
סיירת יפן, אדוני. יורד ממש בשביל.

500
00:33:09,550 --> 00:33:11,470
- חמישה מהם, בדרך זו.
- הם ראו אותך?

501
00:33:11,510 --> 00:33:12,550
אני לא חושב כך.

502
00:33:12,630 --> 00:33:15,670
מחוץ לשביל, שני הצדדים.
אל תירה אלא אם כן!

503
00:33:15,710 --> 00:33:17,749
קפטן, חפיסת השדה שלך!

504
00:34:26,942 --> 00:34:28,222
עשינו את זה!

505
00:34:28,742 --> 00:34:31,342
רוג'רס, תוריד את הראש הארור שלך!

506
00:34:31,822 --> 00:34:33,861
תמשיכי למטה, טיפש מחורבן.

507
00:34:48,939 --> 00:34:51,419
ראפרטי! רוג'רס! להרוג את כל האנשים האלה!

508
00:34:51,539 --> 00:34:54,059
גריפית'ס! ת'ורנטון! תרים את הרובים!

509
00:34:54,139 --> 00:34:56,339
קדימה, אל תשאיר זכר.

510
00:34:58,539 --> 00:35:00,899
שמעת את הפקודות. לְהִזדַרֵז.

511
00:35:00,979 --> 00:35:02,819
אל תשאיר עקבות. אמרתי מחוץ לשביל.

512
00:35:02,858 --> 00:35:04,418
טוש, כאן.

513
00:35:04,778 --> 00:35:06,498
קדימה, תנקה את זה.

514
00:35:07,138 --> 00:35:09,578
נכון. תוציא את זה מהדרך.

515
00:35:09,898 --> 00:35:12,018
קח אותו ככה.
- טוש, תזדרז!

516
00:35:12,098 --> 00:35:14,697
מעבר לסבך. נכון.

517
00:35:21,696 --> 00:35:23,816
אתה תהיה בסדר, קונולי.

518
00:35:25,256 --> 00:35:28,176
חידה, רד מהשביל
ולשמור על כיסוי.

519
00:35:29,696 --> 00:35:32,056
- קדימה, רידל, תכפילו!
תוציא אותם מהשביל.

520
00:35:32,136 --> 00:35:34,855
אני חושב שרידל קנה את זה.
- לעזאזל.

521
00:35:35,335 --> 00:35:38,055
קמפבל, תמשיך לשם.
אם אתה רואה עוד מתקרב...

522
00:35:38,095 --> 00:35:40,454
...לירות יריית אזהרה
ותחזור לכאן על הכפול.

523
00:35:40,534 --> 00:35:42,654
כן, אדוני.
תזיז את זה, קמפבל!

524
00:35:45,254 --> 00:35:47,054
מנסה לעבוד על הכרטיס שלו.

525
00:35:47,134 --> 00:35:48,813
זה מה שאתה עושה, נכון?

526
00:35:49,853 --> 00:35:51,613
מנסה לעבד את הכרטיס שלך, בן?

527
00:35:51,653 --> 00:35:54,093
- הרנה.
- מה אתה רוצה, אדוני?

528
00:35:55,173 --> 00:35:56,933
מה עם שני אלה?

529
00:35:57,173 --> 00:36:01,013
אידיוט מחורבן. שים את היד שלך שם
ולשמור על הלחץ, בסדר?

530
00:36:07,891 --> 00:36:10,211
לזה יש בערך חמש דקות.

531
00:36:19,410 --> 00:36:21,850
זה יהיה בסדר
אם נחזיר אותו למחנה.

532
00:36:21,930 --> 00:36:24,850
אבל אנחנו לא הולכים לכיוון הזה,
אנחנו?

533
00:36:31,009 --> 00:36:32,169
לא, אדוני.

534
00:36:57,726 --> 00:36:59,486
בסדר, סמל,...

535
00:36:59,966 --> 00:37:02,206
...האם יש לנו נפגעים נוספים?

536
00:37:03,046 --> 00:37:05,085
היאנק אומר שהטוראי רידל מת, אדוני.

537
00:37:05,165 --> 00:37:07,365
- זה הכל?
- לא, זה לא הכל.

538
00:37:07,525 --> 00:37:09,245
קארי וקונולי.

539
00:37:09,805 --> 00:37:11,645
- שניהם מתים?
- לא.

540
00:37:11,845 --> 00:37:14,605
למה לעזאזל אתה מתכוון, אידיוט?
אתה לא יכול לדבר בצורה ברורה?

541
00:37:14,685 --> 00:37:16,125
קארי מת!

542
00:37:17,205 --> 00:37:18,845
קונולי פצועה.

543
00:37:19,483 --> 00:37:23,283
נכון, סמל, קח את הגופות היפניות האלה
רד מהשביל, בבקשה.

544
00:37:23,443 --> 00:37:26,483
נכון, שמעת. תוריד את הגופות האלה מהשביל.
קדימה, זוז!

545
00:37:26,523 --> 00:37:28,563
ותמחק את כתמי הדם האלה.

546
00:37:29,003 --> 00:37:31,923
לא אכפת לך.
הרן מטפל בך היטב.

547
00:37:31,963 --> 00:37:33,443
קדימה, רוג'רס, תתקדם.

548
00:37:33,523 --> 00:37:36,242
שמעתי שאתה משהו
של כדורגלן, קונולי.

549
00:37:36,282 --> 00:37:38,122
לפני שאתה יודע את זה, אתה תחזור הביתה...

550
00:37:38,202 --> 00:37:40,522
...משחק עבור הגדוד, אולי.

551
00:37:40,762 --> 00:37:42,962
אני לא יודע אם אי פעם...

552
00:37:44,762 --> 00:37:46,921
לא היית צריך לוותר
מעשן, קונולי.

553
00:37:47,001 --> 00:37:49,041
היית יכול לגרור עכשיו.

554
00:37:52,040 --> 00:37:53,640
קח את הקסדות האלה.

555
00:38:02,520 --> 00:38:06,239
קיבלתי את הרגל שלו.
קח אותו כך, לכיוון ימין.

556
00:38:06,839 --> 00:38:08,759
סקוט, תן לנו יד.

557
00:38:09,919 --> 00:38:12,638
אל תקח את כל היום, בנאדם.
כן, אדוני.

558
00:38:13,238 --> 00:38:15,158
הקסדה, טיפש ארור! הקסדה.

559
00:38:18,518 --> 00:38:20,277
זה די מנקה את זה, אדוני.

560
00:38:20,317 --> 00:38:23,037
זה היה יום נהדר בהמפדן פארק, אנשים.

561
00:38:23,117 --> 00:38:24,997
הורנסבי'ס Hotspurs: 5...

562
00:38:25,077 --> 00:38:27,317
...יפני יונייטד: 3.

563
00:38:27,797 --> 00:38:30,517
כל שמונה כבשו על ידי הורנסבי.

564
00:38:31,157 --> 00:38:33,477
למה הוא מתכוון, כל שמונה?

565
00:38:33,717 --> 00:38:35,435
הוא מתכוון לכך שפירי פיט הורנסבי...

566
00:38:35,475 --> 00:38:38,795
...הציב את כוחותיו
עם תפיסה כל כך מופתית של טקטיקה...

567
00:38:38,835 --> 00:38:41,635
...חצי מאיתנו ירו בעצמנו
על ידי החצי המדמם השני.

568
00:38:41,715 --> 00:38:43,275
לא, זה לא יכול להיות.

569
00:38:43,315 --> 00:38:45,755
לא יכול להיות? לך ותחפר את הכדורים.

570
00:38:45,955 --> 00:38:48,515
לא תמצאו את "תוצרת יפן"
כתוב עליהם.

571
00:38:48,595 --> 00:38:51,114
בסדר, סמל, בוא נלך.

572
00:38:51,194 --> 00:38:52,474
- קדימה.
- אדוני.

573
00:38:53,394 --> 00:38:54,674
ראפרטי.

574
00:38:55,114 --> 00:38:56,074
סמן אחורי.

575
00:38:56,154 --> 00:38:58,354
<i>בואו נבכה לעזאזל
ולזכור תמיד</i>

576
00:38:58,394 --> 00:38:59,514
קדימה, תזיז את זה.

577
00:38:59,594 --> 00:39:01,153
<i>ככל שתחיה יותר</i>

578
00:39:01,233 --> 00:39:04,513
<i>ככל שתמותי מוקדם יותר, לכל הרוחות</i>

579
00:39:05,273 --> 00:39:07,032
<i>תראו את האבלים</i>

580
00:39:08,112 --> 00:39:10,432
<i>צבועים גדולים לכל הרוחות</i>

581
00:39:10,792 --> 00:39:13,112
<i>האם זה לא מפואר, בנים</i>

582
00:39:14,032 --> 00:39:15,792
אתה לא מכיר שירים אחרים?

583
00:39:15,832 --> 00:39:17,232
כן, כמה...

584
00:39:17,312 --> 00:39:20,712
...אבל כרגע, אני קורה
לחבב במיוחד את זה.

585
00:39:20,752 --> 00:39:22,671
הלוואי שהיית שר לנו אחד שאתה שונא.

586
00:39:22,751 --> 00:39:26,350
קמפבל, האם זה עלה בדעתך
שאם נשברה לך היד השנייה,...

587
00:39:26,390 --> 00:39:29,230
...אתה תצטרך חבר
לכפתר את הזבוב שלך?

588
00:40:04,507 --> 00:40:07,626
קפטן הורנסבי! כאן! יפנים!

589
00:40:07,946 --> 00:40:08,986
איפה אתה?

590
00:40:09,066 --> 00:40:11,706
אנחנו באים אחריך,
קוף קטן לעזאזל!

591
00:40:11,786 --> 00:40:14,586
קדימה, קפטן,
הממזר בורח!

592
00:40:14,946 --> 00:40:17,705
קח את הפנים הממצמצות שלך כאן,
או שכולנו נגמור!

593
00:40:17,785 --> 00:40:18,905
שמע!

594
00:40:20,025 --> 00:40:22,344
קדימה, הראה את עצמך!

595
00:40:23,504 --> 00:40:26,864
שניים מהם יורדים לשם,
סגן ורב"ט.

596
00:40:26,944 --> 00:40:30,024
קיבלתי את רב-טוראי. אני מכונף
גם השני. יכול להיות מת עכשיו.

597
00:40:30,064 --> 00:40:31,824
- לאן הוא הלך?
- נעלם שם.

598
00:40:31,904 --> 00:40:33,464
שמע, תראה מה אתה יכול לעשות בשבילו.

599
00:40:33,544 --> 00:40:35,784
רב"ט, קח כמה גברים
ולהתחיל לסרוק את השטח.

600
00:40:35,824 --> 00:40:39,383
ארבעה מכם בדאבל.
הוא חייב להיות בג'ונגל איפשהו.

601
00:40:40,183 --> 00:40:42,702
קמפבל, אתה וסקוט
תסתכל מהמגדל הזה.

602
00:40:42,782 --> 00:40:44,782
תראה אם ​​אתה יכול לזהות משהו מלמעלה.

603
00:40:44,862 --> 00:40:47,102
סגן, כדאי שתבוא איתי.

604
00:40:49,182 --> 00:40:51,582
- קדימה.
אני לא יכול לעלות לשם.

605
00:40:51,942 --> 00:40:54,781
אתה והזרוע המחורבנת שלך.
- קדימה, תמשיך עם זה.

606
00:40:55,461 --> 00:40:57,021
זה קילומטר מחורבן.

607
00:41:32,458 --> 00:41:34,257
מה יש שם למעלה?

608
00:41:34,777 --> 00:41:37,377
רק כמה דברים
למדידת מזג האוויר או משהו.

609
00:41:37,417 --> 00:41:39,336
זה כמו הדברים שקיבלנו בחזרה במחנה.

610
00:41:39,416 --> 00:41:40,576
לעזאזל אתה, הרן!

611
00:41:40,656 --> 00:41:42,536
שאפיל אותם?

612
00:41:42,696 --> 00:41:44,176
לא, תעזוב אותם.

613
00:41:44,736 --> 00:41:48,256
אם הורנסבי יראה אותם, הוא יקבל אותנו
לסחוב אותם כל הדרך חזרה לבסיס.

614
00:41:49,696 --> 00:41:51,376
אל תדאג, תורני.

615
00:41:52,096 --> 00:41:53,655
נחשים אוהבים יפנים.

616
00:41:54,815 --> 00:41:58,134
תצטרך ללכת ל-Woolworth's
ולקנות אחד, אני חושב.

617
00:41:59,334 --> 00:42:01,494
לעולם לא נמצא אותו בזה.

618
00:42:01,534 --> 00:42:03,014
בואו נחזור.

619
00:42:06,494 --> 00:42:09,533
זה נראה חבר שלך
הוא בדרכו חזרה לטוקיו.

620
00:42:11,053 --> 00:42:12,493
- הרנה.
- מה?

621
00:42:12,853 --> 00:42:14,253
מה עם זה?

622
00:42:15,213 --> 00:42:17,013
- הוא יכול ללכת?
לא, אדוני.

623
00:42:17,373 --> 00:42:19,573
- אבל, בטח...
- לא.

624
00:42:26,411 --> 00:42:28,891
נכון, תן לו יד. קדימה, עכשיו.

625
00:42:28,971 --> 00:42:30,171
מה נסגר איתך?

626
00:42:30,211 --> 00:42:32,571
אתה לא רואה שאני לא יכול להוריד את הרגל?

627
00:42:33,691 --> 00:42:35,531
יש מאות שבילים כאלה.

628
00:42:35,611 --> 00:42:38,330
איך אי פעם נמצא אותו שוב
בדרכנו חזרה?

629
00:42:38,370 --> 00:42:39,530
זה קל.

630
00:42:39,610 --> 00:42:42,450
אנחנו הולכים לפזר חלוקי נחל לבנים קטנים
דרך היער...

631
00:42:42,490 --> 00:42:44,890
בדיוק כמו הנזל וגרטל המחורבנים.

632
00:42:45,090 --> 00:42:46,810
תמשיך, גונגה דין.

633
00:42:47,290 --> 00:42:49,209
הדבר הזה שוקל טון.

634
00:42:51,089 --> 00:42:53,009
תקל עליו למטה.

635
00:42:53,688 --> 00:42:56,608
סליחה שלא יכולנו
הרולס רויס בשבילך.

636
00:43:04,248 --> 00:43:06,488
רק חשבתי שאולי תצטרך את זה.

637
00:43:07,128 --> 00:43:08,568
תודה לך, אדוני.

638
00:43:12,386 --> 00:43:15,606
ובכן, בהצלחה, סמל.

639
00:43:17,206 --> 00:43:18,646
- רב"ט.
- אדוני?

640
00:43:20,646 --> 00:43:22,006
שָׁם. בְּסֵדֶר?

641
00:43:22,526 --> 00:43:23,766
הכל נעשה.

642
00:43:26,725 --> 00:43:28,685
- הנה.
- אז מה זה?

643
00:43:28,925 --> 00:43:31,325
- טבליות מלח.
אני מעדיף לעשן.

644
00:43:31,405 --> 00:43:33,005
אז אתה נמוך?
- עור.

645
00:43:33,045 --> 00:43:34,965
שמע, אנחנו חייבים ללכת.

646
00:43:35,765 --> 00:43:37,805
נתראה בשבת, בסדר?

647
00:43:39,083 --> 00:43:41,123
כֵּן. תוֹדָה.

648
00:43:41,483 --> 00:43:43,283
אבל לא בשביל הסיגריות.

649
00:43:43,363 --> 00:43:45,683
אתה חייב לי אותם.
אל תשכח את זה לעזאזל.

650
00:43:45,763 --> 00:43:46,963
אני לא.

651
00:43:47,803 --> 00:43:52,563
ואל תשכחו לשחרר את חוסם העורקים,
אחרת הרגל המדממת שלך תיפול.

652
00:43:53,323 --> 00:43:54,482
נתראה.

653
00:43:59,162 --> 00:44:01,122
תהנה ממנוחתך, סמל.

654
00:44:52,557 --> 00:44:54,677
אני חושב שזה הופך אותך לסמל, ג'וק.

655
00:45:00,715 --> 00:45:02,315
- שם למטה?
כן, אדוני.

656
00:45:02,395 --> 00:45:05,155
בְּסֵדֶר. הרן, קמפבל, בואי איתי.

657
00:45:07,595 --> 00:45:09,315
ובכן, הזיז את עצמך, קמפבל.

658
00:45:12,914 --> 00:45:15,234
ידעתי שניפ הקטן חייב להיות שם.

659
00:47:17,501 --> 00:47:18,621
מַה?

660
00:47:19,101 --> 00:47:20,941
תכסה אותי.
- בסדר.

661
00:47:38,979 --> 00:47:41,339
<i>הם הלכו. בואו נמשיך הלאה.</i>

662
00:47:43,698 --> 00:47:46,938
<i>שמעת אותי? אין כאן אף אחד.
בואו נמשיך הלאה.</i>

663
00:47:51,258 --> 00:47:52,457
שימו לב!

664
00:48:13,815 --> 00:48:17,734
לא בכל יום יש לך הזדמנות
להרוג קצין, נכון, סגן?

665
00:48:19,094 --> 00:48:21,014
כל מה שהיה לו זה הסכין הזו.

666
00:48:21,174 --> 00:48:23,894
מה רצית שאעשה?
לחכות עד שהוא זרק את זה עליך?

667
00:48:23,934 --> 00:48:24,934
לא.

668
00:48:25,574 --> 00:48:27,733
לא! זה אני, קמפבל!

669
00:48:28,013 --> 00:48:29,973
מה לעזאזל אתה רוצה?

670
00:48:30,213 --> 00:48:32,173
ביקשת את אלה, אדוני.

671
00:48:32,253 --> 00:48:35,693
אתה אידיוט. יכולת להרוג את עצמך,
לרוץ ככה.

672
00:48:35,773 --> 00:48:37,853
קדימה, בוא נתחיל לזוז.

673
00:48:38,133 --> 00:48:39,373
בוא נלך.

674
00:48:41,813 --> 00:48:45,411
לאן אתה נוסע?
אתה עדיין סמן אחורי, זוכר?

675
00:50:12,403 --> 00:50:15,442
תתבאס, יאנק ממזר.
אני מקווה שתתרסק לעזאזל!

676
00:50:15,522 --> 00:50:18,362
איך אתה יודע שזה יאנק, ילד?
- אתה יכול להריח אותם.

677
00:50:18,442 --> 00:50:21,242
חשבתי שכל הלימוניות שלך יכולות להריח
היה הכסף שלנו.

678
00:50:27,681 --> 00:50:30,800
הרן, סגן, רב"ט מקלין,
לבוא איתי.

679
00:50:32,280 --> 00:50:34,200
תמשיך לעזאזל.

680
00:50:35,400 --> 00:50:38,020
רוג'רס.

681
00:50:38,720 --> 00:50:43,760
רוג'רס.
מישהו ראה אותו?

682
00:50:44,039 --> 00:50:46,959
רוג'רס.
איפה הוא לעזאזל?

683
00:50:47,639 --> 00:50:50,158
אפשר לומר שהוא נמצא כאן בסביבה.

684
00:50:52,798 --> 00:50:56,518
למען האמת,
אתה יכול אפילו לומר שהוא מקיף אותנו.

685
00:50:58,358 --> 00:51:02,237
זה נכון, סגן. היאנקים המחורבנים
מפציצים אותנו במגפי צבא ישנים.

686
00:51:02,837 --> 00:51:04,117
מכרה אדמה.

687
00:51:05,717 --> 00:51:07,757
הטיפש הארור היה צריך לדעת יותר טוב.

688
00:51:31,634 --> 00:51:33,394
הנה, תראה את זה.

689
00:51:34,834 --> 00:51:37,754
זו תחנת רכבת סינית, סרטנים והכל.

690
00:51:38,434 --> 00:51:42,273
ת'ורנטון, היכנס ותגלה
באיזו שעה הרכבת הבאה לגלזגו.

691
00:51:44,553 --> 00:51:46,072
"הרכבת הבאה לגלזגו."

692
00:51:46,112 --> 00:51:48,032
מה קורה שם למעלה?

693
00:51:50,432 --> 00:51:53,072
למען השם, תשתוק. תמשיכי לנוע!

694
00:51:53,152 --> 00:51:55,912
רב"ט, שלח שני גברים
לראות אם יש שם מישהו.

695
00:51:55,992 --> 00:51:58,072
תורנטון, שם משמאל.

696
00:51:58,152 --> 00:52:00,511
רפרטי, שם מימין.

697
00:52:00,551 --> 00:52:04,151
הם קצת זזים הצידה.
בטח סרטנים מזרחיים.

698
00:52:04,871 --> 00:52:06,630
סגן, תצטרף אלי?

699
00:52:06,710 --> 00:52:08,830
הם יהרסו את חיי הנישואין שלך, לא?

700
00:52:08,910 --> 00:52:12,870
הנה, תן להם לנקר, קמפבל.
אדם צריך להיות קרוב למשפחתו.

701
00:52:12,950 --> 00:52:13,950
סגור את המלכודת שלך.

702
00:52:14,030 --> 00:52:17,309
בסדר, הכל ברור בקומת הקרקע, אדוני.
ראפרטי בראש.

703
00:52:17,989 --> 00:52:19,669
תרחיק את הדברים האלה ממני.

704
00:52:19,709 --> 00:52:22,069
היי, קמפבל, היפטר מהסרטנים.

705
00:52:26,669 --> 00:52:28,829
למה אני, מוזר מטומטם?

706
00:52:31,707 --> 00:52:34,547
הילד הזה שהחזיר את זה לשם...
- רוג'רס?

707
00:52:35,707 --> 00:52:37,147
כן, רוג'רס.

708
00:52:38,347 --> 00:52:41,427
אתה חושב שאי פעם היה לו זמן
להשכיב את עצמו?

709
00:52:42,347 --> 00:52:45,467
לא יכולתי להגיד לך.
ממש לא המחלקה שלי, נכון?

710
00:52:46,266 --> 00:52:49,146
יכול להיות שאני דפוק בהרבה מובנים...

711
00:52:51,746 --> 00:52:55,146
אבל נהרג כמו אחד מהילדים המסכנים האלה
לא הולך להיות אחד מהם.

712
00:52:55,226 --> 00:52:57,105
זה מה שאתה אומר עכשיו.

713
00:52:57,145 --> 00:53:01,224
אבל אני בטוח כשזה מגיע לנקודה,
אתה תהיה אחד מהראשונים מעל הטופ.

714
00:53:03,424 --> 00:53:04,944
מעל הדף?

715
00:53:04,984 --> 00:53:07,864
כלומר, אתה תתברר כאוכל אש אמיתי.

716
00:53:08,184 --> 00:53:09,624
אתה רוצה להתערב?

717
00:53:10,264 --> 00:53:12,304
אני אתן לך 8-5.

718
00:53:14,544 --> 00:53:16,343
ולהלוות לך את הכסף.

719
00:53:21,982 --> 00:53:25,282
אתה אף פעם לא נפטר מאלה
עם משחה כחולה, ילדים?
- טוש!

720
00:53:25,382 --> 00:53:31,222
היי, טוש!
הגיע הזמן להקל על גריפית'ס, חבר. היי, טוש.

721
00:53:31,861 --> 00:53:34,741
זה הזקיף שלך ללכת. גריפית'ס, שם מאחור.

722
00:53:47,299 --> 00:53:49,499
לוקח פצצה עקובת מדם כדי להעיר אותו.

723
00:53:49,579 --> 00:53:51,379
רעידת אדמה דומה יותר לזה.

724
00:53:51,419 --> 00:53:55,419
הנה, טוש, תן לנו אור.
תן לנו אור, טוש.

725
00:54:05,618 --> 00:54:07,658
מה לעזאזל אתה עושה?

726
00:54:07,738 --> 00:54:10,258
- מאיפה השגת את הסיגריות האלה?
- מה זה בשבילך?

727
00:54:10,338 --> 00:54:13,177
גנבת אותם מג'ונו, נכון?
- אל תהיה מטומטם!

728
00:54:13,257 --> 00:54:15,177
מאיפה הדם אז?

729
00:54:15,257 --> 00:54:16,976
עשית, ממזר, גנבת אותם!

730
00:54:17,056 --> 00:54:19,216
אין לו שימוש בהם עכשיו.
מה נסגר איתך?

731
00:54:19,296 --> 00:54:21,536
- הם שלי, זה מה!
- תתעצבן!

732
00:54:21,616 --> 00:54:23,936
- אל "תתעצבן!" לִי!
קמפבל, תפסיק עם זה.

733
00:54:24,016 --> 00:54:26,136
צא, טוש! זהו. הַחוּצָה!

734
00:54:31,056 --> 00:54:32,975
תנתק את זה, טוש.

735
00:54:33,015 --> 00:54:35,135
מה המשמעות
מהתערוכה המגעילה הזו?

736
00:54:35,215 --> 00:54:36,615
אני אהרוג אותו!

737
00:54:44,174 --> 00:54:48,653
הוא בעט בי, אדוני. זו הזרוע שלי, אדוני.
הוא בעט בזרועי.

738
00:54:49,493 --> 00:54:52,173
לבעוט בזרועו?
אני אתקע את זה בגרון הארור שלו!

739
00:54:52,253 --> 00:54:54,333
נתתי לסמל ג'ונסטון את הסיגריות האלה.

740
00:54:54,413 --> 00:54:57,093
שתוק, הרן. אף אחד לא מדבר איתך.

741
00:55:00,173 --> 00:55:03,371
אני ממש בסדר מדבר איתך, נכון?
- מה אמרת?

742
00:55:03,451 --> 00:55:05,611
אמרתי שהוא גנב את הסיגריות האלה...

743
00:55:05,691 --> 00:55:08,011
אני לא מעוניין
בסיגריות הקטנות והמלוכלכות שלך.

744
00:55:08,091 --> 00:55:09,651
אתה צריך להיות טוב!

745
00:55:09,731 --> 00:55:13,131
רב"ט מקלין, הטיל על האיש הזה כתב אישום.
בוא לא נהיה יותר מהשטויות האלה.

746
00:55:13,271 --> 00:55:18,770
"הטיל על האיש הזה כתב אישום. אין לנו יותר
מהשטויות האלה". איפה הוא חושב שהוא,
אלדרשוט המחורבן?

747
00:55:26,410 --> 00:55:29,729
היי, תראה כאן, הרן, נראה
אתה לא הולך להיות מרוצה...

748
00:55:29,809 --> 00:55:32,609
עד שדיברת בעצמך
לתוך צרות ממש רציניות.

749
00:55:32,688 --> 00:55:35,248
- זה מה שאתה רוצה?
כל מה שאני רוצה זה לצאת מכאן.

750
00:55:35,288 --> 00:55:38,608
אם היה לך שכל, היית יודע
היינו צריכים לחזור אחורה מזמן.

751
00:55:38,688 --> 00:55:40,848
תודה לך.
יש לך מה להוסיף על זה?

752
00:55:40,928 --> 00:55:42,368
כן, יש לי, אדוני.

753
00:55:42,448 --> 00:55:44,568
הסיור האחרון שלך היה חורבן דמים.

754
00:55:44,648 --> 00:55:47,728
לזרוק את זה בתחת
לא יזכה אותך באף מדליות.

755
00:55:47,768 --> 00:55:51,407
אז למה שלא תלך הביתה כמו ילד טוב
לפני שתהרוג את רובנו?

756
00:55:51,487 --> 00:55:53,846
אני לא יודע מה איתך,
אבל יש לי דברים טובים יותר לעשות!

757
00:55:53,926 --> 00:55:56,166
תודה לך. אני אוקיר את העצה הזו.

758
00:55:56,206 --> 00:55:58,646
רב"ט, האיש הזה במעצר גלוי.

759
00:55:58,726 --> 00:56:03,045
כשתחזור למחנה, תעשה זאת
להכין כתבי אישום למשפט צבאי בשטח.

760
00:56:03,125 --> 00:56:05,085
האם אתה מרוצה, הרן?

761
00:56:06,005 --> 00:56:09,165
קַל. תשמרי על עצמך, גברת.

762
00:56:09,205 --> 00:56:12,245
האיש הקטן הזה מספיק מטופש
שיירו בך.

763
00:56:13,365 --> 00:56:16,005
בסדר, רב"ט,
להתכונן ליציאה בעוד חמש דקות.

764
00:56:16,085 --> 00:56:17,085
אֲדוֹנִי.

765
00:56:17,605 --> 00:56:19,843
רפרטי, לך ותביא את גריפית'ס.

766
00:56:24,883 --> 00:56:27,203
בסדר, סמן קדמי, זז החוצה.

767
00:56:29,723 --> 00:56:33,882
נראה שלחלק מהגברים יש לא פחות
התלהבות מהחובות שלהם כפי שאתה עושה.

768
00:56:33,962 --> 00:56:36,922
אולי הם לא עשו זאת
גם להתנדב למשימה.

769
00:56:37,002 --> 00:56:38,082
לא, הם לא עשו זאת.

770
00:56:38,162 --> 00:56:41,642
מאז כל המבצע הזה היה
לטובת הצי של ארצות הברית...

771
00:56:41,682 --> 00:56:44,601
...הם כנראה מוצאים את החפץ
של התרגיל מרוחק ביותר.

772
00:56:44,681 --> 00:56:47,601
יתר על כן, הם חרדים באותה מידה
להגיע הביתה כמו שאתה.

773
00:56:47,681 --> 00:56:49,640
זה מה שאתה הולך לעשות עכשיו?
ללכת הביתה?

774
00:56:49,720 --> 00:56:53,240
עובדה, זה לא משנה איך אתה מרגיש
על משהו לפני האירוע.

775
00:56:53,320 --> 00:56:55,520
יכול מאוד להיות שאתה מרגיש שזה בזבוז זמן.

776
00:56:55,600 --> 00:56:58,600
עם כל מה שאכפת לי, אתה יכול להיות
סרבן מצפון ארוך שיער.

777
00:56:58,640 --> 00:57:02,400
במקרה כזה, היה צריך להיות לך אומץ
לומר זאת מלכתחילה.

778
00:57:02,440 --> 00:57:03,879
האם זה נכון?

779
00:57:04,039 --> 00:57:05,999
העובדה נשארת, סגן,
שברגע שאתה מעורב...

780
00:57:06,079 --> 00:57:08,679
...יש לך אחריות מסוימת
לאנשים סביבך.

781
00:57:08,759 --> 00:57:09,998
הם תלויים בך.

782
00:57:10,078 --> 00:57:13,838
וזה משהו שאף אחד מכם
טיעונים מתוחכמים יכולים לעקוף.

783
00:57:13,918 --> 00:57:15,438
אתה מבין למה אני מתכוון?

784
00:57:15,518 --> 00:57:17,318
כן, אני שומע אותך מדבר.

785
00:57:17,358 --> 00:57:19,397
אבל עדיין לא ענית על השאלה שלי.

786
00:57:19,477 --> 00:57:21,597
- סקוט!
כן.

787
00:57:25,917 --> 00:57:27,117
כן, אדוני.

788
00:57:29,757 --> 00:57:32,777
בסדר, רב"ט, הוציא את האנשים החוצה.
- תזיז גברים.

789
00:58:15,872 --> 00:58:18,832
...אחרת תתעורר
שלגיה ונסיך הפיה.

790
00:58:19,711 --> 00:58:21,351
אל תדבר כל כך מטומטם.

791
00:58:21,471 --> 00:58:24,311
אני רק רוצה לחזור הביתה כמו שארכם.

792
00:58:27,670 --> 00:58:33,390
היי... למה שלא נעשה את זה?

793
00:58:34,830 --> 00:58:37,669
למה שלא כולנו פשוט נצא מהבית?

794
00:58:41,949 --> 00:58:43,429
תמיד יכולנו לומר...

795
00:58:43,509 --> 00:58:47,069
... שהפיות הישנות ושלגיה הלכו לאיבוד.

796
00:58:50,307 --> 00:58:52,427
לַחשׁוֹב. בעוד שישה חודשים...

797
00:58:53,747 --> 00:58:57,307
... היפנים עדיין ישבו
בחלק הזה של הג'ונגל...

798
00:58:58,507 --> 00:59:02,067
...ואנחנו עדיין נשב
בחלק שלנו בג'ונגל...

799
00:59:02,747 --> 00:59:06,266
...וכל זה
יעשה קצת הבדל עיוור.

800
00:59:11,546 --> 00:59:13,466
אתה צוחק, נכון?

801
00:59:16,465 --> 00:59:18,265
זה נכון, סקוטי.

802
00:59:18,905 --> 00:59:20,824
אני תמיד צוחק.

803
00:59:43,582 --> 00:59:44,942
בסדר, זהו.

804
00:59:44,982 --> 00:59:46,702
מי יכול להישאר ער?

805
00:59:50,262 --> 00:59:52,981
ונפרד במזלג הזה
בשביל כאן.

806
00:59:53,061 --> 00:59:56,581
אני אקח את סגן לוסון, הרן
וסקוט להתמודד עם צריף הרדיו.

807
00:59:56,661 --> 00:59:58,301
רב"ט מקלין יוביל את שארכם...

808
00:59:58,381 --> 01:00:01,061
...לקטע הדרומי
היכן מרוכזים הצריפים.

809
01:00:01,141 --> 01:00:03,541
העבודה שלך תהיה הסחה בלבד.

810
01:00:03,621 --> 01:00:06,539
עד כמה שאנחנו יכולים לראות,
יש רק מפעיל רדיו אחד.

811
01:00:06,619 --> 01:00:10,299
באופן אידיאלי, היינו שמים אותו
מחוץ לפעילות קצת לפני חצות...

812
01:00:10,379 --> 01:00:12,299
...ואז תשתוק עד שהסגן...

813
01:00:12,379 --> 01:00:14,819
...שלח את ההודעה שלו
על המשדר שלנו.

814
01:00:15,299 --> 01:00:19,379
אם הכל ילך כשורה, נשמיד אותם
משדר מיד אחרי חצות...

815
01:00:19,459 --> 01:00:22,658
...ולחזור בלי להתקשר
על כל עזרה מאנשיך.

816
01:00:22,738 --> 01:00:24,978
בסדר, בוא נהיה בדרכנו.

817
01:00:25,778 --> 01:00:28,458
זכור, כל הפרעה שאתה שומע
לפני חצות...

818
01:00:28,538 --> 01:00:30,898
...ידרוש ממך פעולת הסחה.

819
01:00:30,938 --> 01:00:33,417
אם אתה לא שומע כלום
אחרי הפיצוץ הגדול...

820
01:00:33,497 --> 01:00:36,576
...אתה יכול למשוך אחורה
מבלי לחשוף את עמדתך.

821
01:00:36,976 --> 01:00:38,576
- נכון?
נכון, אדוני.

822
01:00:38,616 --> 01:00:41,136
סגן, אתה מוכן להוביל, בבקשה?

823
01:00:43,536 --> 01:00:45,096
בוא נלך, סקוט.

824
01:00:48,435 --> 01:00:54,215
אה, הממ... בהצלחה.

825
01:00:54,935 --> 01:00:56,255
תן לנו אותך.

826
01:00:56,854 --> 01:01:00,094
קדימה, יש לנו רק 15 דקות.
תוציא את האצבעות!

827
01:01:00,174 --> 01:01:01,494
אני בא.

828
01:01:01,574 --> 01:01:03,374
ותזכור, תהיה בשקט.

829
01:01:28,491 --> 01:01:29,531
אֲדוֹנִי.

830
01:01:47,329 --> 01:01:48,369
שְׁטוּיוֹת!

831
01:01:49,929 --> 01:01:51,849
שמע, אידיוט טיפש!

832
01:01:57,448 --> 01:01:59,808
- איך זה?
אני רק מחפש, אדוני.

833
01:02:01,848 --> 01:02:02,968
קדימה.

834
01:02:03,048 --> 01:02:05,408
הו, אלוהים, בבקשה. לא.

835
01:02:06,648 --> 01:02:08,047
מה עם זה?

836
01:02:10,687 --> 01:02:13,926
זה חסר תועלת, אדוני.
יש לפחות שלושה שסתומים מנופצים.

837
01:02:13,966 --> 01:02:15,926
- שסתומים?
- "צינורות" אליך.

838
01:02:17,006 --> 01:02:19,086
- אתה בטוח?
כן, אדוני.

839
01:02:21,806 --> 01:02:24,485
שמע, ממזר!
עשית את זה בכוונה.

840
01:02:24,525 --> 01:02:26,485
לא, אני לא, מר הורנסבי.

841
01:02:27,565 --> 01:02:30,205
אתה תפנה אלי כמו שצריך, אתה שומע?

842
01:02:30,645 --> 01:02:32,005
אתה שומע?

843
01:02:38,563 --> 01:02:39,923
כן, אני שומע אותך, אדוני...

844
01:02:40,003 --> 01:02:43,723
וכך גם היפנים,
אם לא תשמור על קולך המחורבן.

845
01:02:45,043 --> 01:02:47,483
אני מאוד מצטער, אדוני,
אבל לא יכולתי לעשות דבר.

846
01:02:47,523 --> 01:02:51,363
זרוק את הדבר הזה בין השיחים!
אנחנו כבר באיחור. יוצא מהדרך שלי.

847
01:02:52,723 --> 01:02:55,042
- יש חלפים?
- לא.

848
01:03:34,238 --> 01:03:35,358
קדימה.

849
01:03:40,997 --> 01:03:43,597
שם למטה, מתחת לצריף.

850
01:03:48,597 --> 01:03:49,717
לְמַהֵר.

851
01:04:08,635 --> 01:04:11,394
יש להם מחולל דימום
לטחון.

852
01:04:11,554 --> 01:04:13,674
אורות דולקים בכל מקום.

853
01:04:16,354 --> 01:04:18,314
לא מצפים למבקרים, נכון?

854
01:04:27,512 --> 01:04:29,312
לְהִתְפַּשֵׁט. תפוס מחסה.

855
01:04:42,511 --> 01:04:44,310
בואו לא נעיר אותם.

856
01:04:53,030 --> 01:04:55,269
אתה מתכוון להשתמש ברימונים, קפטן?

857
01:04:55,869 --> 01:04:59,189
אולי לא קל מדי.
אולי יקפוץ נגד המסכים האלה.

858
01:05:00,709 --> 01:05:03,309
כֵּן. אני מניח שאולי.

859
01:05:04,989 --> 01:05:06,589
- סקוט.
- אדוני?

860
01:05:08,309 --> 01:05:10,867
אתה חושב, כלומר, שניתנה לך הזדמנות...

861
01:05:10,947 --> 01:05:14,827
... שתוכל לנתח
סוג המשדר שיש להם שם?

862
01:05:15,227 --> 01:05:20,107
אבל אני אצטרך להסתכל עליו,
אבל זה כנראה בעצם אותו דבר.

863
01:05:20,187 --> 01:05:22,667
טוֹב. אני חושב שאולי ננסה את זה.

864
01:05:23,707 --> 01:05:25,226
תנסה, קפטן?

865
01:05:25,466 --> 01:05:27,866
אם שלושתנו
יכול להיכנס לשם בלי לשים לב,...

866
01:05:27,946 --> 01:05:29,306
...יכולתי להיפטר ממנו...

867
01:05:29,386 --> 01:05:33,066
...ושניכם יכולים לשלוח בחזרה
ההודעה המזויפת שלנו על המשדר שלהם.

868
01:05:33,146 --> 01:05:35,345
דווקא מגע נחמד של אירוניה,
אתה לא חושב?

869
01:05:35,425 --> 01:05:39,145
מה אתה מנסה למשוך, קפטן?
זה לא היה בפקודות שלנו.

870
01:05:39,185 --> 01:05:42,784
לא, סגן. זה ברור שאחד מאיתנו
צריך להיכנס לשם בכל מקרה...

871
01:05:42,864 --> 01:05:45,024
...כדי לוודא שהם משמידים את המשדר שלהם.

872
01:05:45,104 --> 01:05:46,424
אז למה לא ללכת כל החזיר?

873
01:06:28,179 --> 01:06:30,539
הפקודות שלנו היו פשוטות לעזאזל, קפטן.

874
01:06:30,619 --> 01:06:32,659
היינו צריכים לשלוח
ההודעה במשדר שלנו.

875
01:06:32,699 --> 01:06:34,899
אם זה לא הסתדר,
היינו צריכים להרוס את שלהם.

876
01:06:34,979 --> 01:06:36,179
אבל אף אחד לא אמר דבר לעזאזל...

877
01:06:36,259 --> 01:06:39,859
תהיה בשקט. אני הולך לשם
להתמודד עם המפעיל.

878
01:06:40,099 --> 01:06:43,738
כשאתה רואה אותי חוזר לחלון,
אתה וסקוט תצטרפו אלי.

879
01:06:43,818 --> 01:06:47,218
אנחנו נשלח את ההודעה שלנו,
להשמיד את המשדר שלהם, ולעזוב.

880
01:06:47,298 --> 01:06:48,818
- זה ברור?
כן, אדוני.

881
01:06:48,898 --> 01:06:51,697
לא, אדוני. אין לי חלק מזה, קפטן.

882
01:06:51,737 --> 01:06:54,297
אתה לא מציית לפקודות
ומעבר לסמכותך.

883
01:06:54,377 --> 01:06:56,216
אתה תעשה מה שאומרים לך.

884
01:06:56,256 --> 01:06:57,696
מה עם הזקיף הזה, אדוני?

885
01:06:57,776 --> 01:07:00,096
שמור אותו מכוסה,
אבל אל תירה אלא אם כן.

886
01:07:00,176 --> 01:07:03,056
- אפילו לא אם הוא יראה אותי.
- גם אם הוא יראה אותך?

887
01:07:03,496 --> 01:07:05,496
אני הולך ללכת ישר לשם.

888
01:07:05,576 --> 01:07:08,896
גם אם הוא יראה אותי, סביר להניח שהוא
להניח שאני אחד מהחברים שלו.

889
01:07:08,976 --> 01:07:10,536
- אדוני.
- מה זה?

890
01:07:11,135 --> 01:07:14,255
היית נראה הרבה פחות אנגלי
בלי הכובע הזה.

891
01:07:19,614 --> 01:07:23,214
סֶרֶן! אני אומר לך עכשיו, קפטן.

892
01:07:24,254 --> 01:07:27,093
אתה הולך נגד
הפקודות של קולונל תומפסון.

893
01:07:27,533 --> 01:07:30,093
אם אתה נכנס לשם, אני לא הולך איתך.

894
01:07:30,533 --> 01:07:31,893
אתה שומע אותי?

895
01:07:32,213 --> 01:07:34,493
אין לי זמן להתווכח, סגן.

896
01:07:34,573 --> 01:07:36,653
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.

897
01:09:20,362 --> 01:09:21,722
הנה הוא.

898
01:09:40,240 --> 01:09:41,840
מה הקטע?

899
01:09:42,280 --> 01:09:44,479
שמעת אותי אומר לו
אני לא נכנס לשם.

900
01:09:52,518 --> 01:09:54,478
נגמר לנו הזמן.

901
01:09:54,878 --> 01:09:56,358
מה נסגר איתך?

902
01:09:56,438 --> 01:09:57,758
אמרתי לו.

903
01:10:04,837 --> 01:10:07,237
קדימה, סקוט. בוא נלך!

904
01:10:26,115 --> 01:10:28,434
- האם אתה כבר מוכן לשדר?
אני חושב שכן, אדוני.

905
01:10:28,514 --> 01:10:31,794
איפה השטן הסגן?
אני לא יודע, אדוני.

906
01:10:40,113 --> 01:10:45,113
לוסון!

907
01:10:46,912 --> 01:10:48,232
אמרתי לו.

908
01:10:48,432 --> 01:10:49,912
אני יודע שכן.

909
01:10:50,312 --> 01:10:53,072
אבל הם שם עכשיו, מחכים לך.

910
01:10:54,012 --> 01:10:56,312
- לוסון!
- קדימה, תתחיל לזוז!

911
01:12:59,979 --> 01:13:01,378
קדימה, זוז!

912
01:13:51,853 --> 01:13:53,413
איפה הסגן?

913
01:13:53,453 --> 01:13:56,133
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
לא ראיתי אותו. יש לך?

914
01:13:56,173 --> 01:13:57,733
כמובן שלא.

915
01:13:57,813 --> 01:13:59,253
אז בוא נלך.

916
01:13:59,493 --> 01:14:01,491
אני לא יודע.

917
01:14:01,571 --> 01:14:04,091
אתה יכול לרצות את עצמך, מה שאתה עושה.
אני בחופש.

918
01:14:04,171 --> 01:14:06,571
אני לא מחכה לשק הזבל הזה.

919
01:14:06,651 --> 01:14:08,251
נכנס, הרן.

920
01:14:11,811 --> 01:14:14,651
מה אתה עושה? אתה אמור
להיעלם לפני שלוש דקות.

921
01:14:14,731 --> 01:14:17,730
כן, אדוני. חיכיתי רק לך
כי חשבתי שאתה...

922
01:15:23,683 --> 01:15:24,843
בלימי.

923
01:15:26,203 --> 01:15:28,043
זו תפנית לספר.

924
01:15:28,723 --> 01:15:32,282
הו, אלוהים, נראה כמו
כל חיל האוויר היפני שם בחוץ.

925
01:15:39,362 --> 01:15:40,602
תראה את זה.

926
01:15:41,442 --> 01:15:43,721
כמו משמרת הנדנדה בלוקהיד.

927
01:15:45,681 --> 01:15:47,041
אני לא מאמין בזה.

928
01:15:47,081 --> 01:15:50,680
שלוש קריאות עידוד מרגשות
עבור סיור אוויר אמריקאי.

929
01:15:56,280 --> 01:15:58,200
בואו נסתלק מכאן לעזאזל. קדימה.

930
01:16:08,918 --> 01:16:10,958
תוציא אותי מכאן!

931
01:17:02,233 --> 01:17:04,072
בשביל מה אתה עוצר?

932
01:17:04,632 --> 01:17:06,672
- באיזו דרך?
- מימין, הסתובב.

933
01:17:06,752 --> 01:17:08,432
- קדימה.
- הסתובב.

934
01:17:09,272 --> 01:17:10,832
ימינה, קדימה!

935
01:17:10,872 --> 01:17:13,112
תן לנו אש מכסה, תורנטון.

936
01:18:37,783 --> 01:18:39,662
- מה זה?
- לפזר.

937
01:18:50,701 --> 01:18:53,101
<i>צהריים טובים, רבותי.</i>

938
01:18:55,621 --> 01:18:57,701
<i>זה מייג'ור יאמאגוצ'י,...</i>

939
01:18:57,741 --> 01:19:00,501
<i>... למי יש העונג לפנות אליך.</i>

940
01:19:01,421 --> 01:19:05,619
<i>אין ספק שאתה די מופתע
לשמוע את קולי.</i>

941
01:19:07,779 --> 01:19:09,539
<i>כדי להיות בטוח...</i>

942
01:19:10,139 --> 01:19:11,939
... שאתה שומע אותי,...

943
01:19:11,979 --> 01:19:16,539
...הייתי מחויב לשאת את הנאום הזה
חמש פעמים היום.

944
01:19:17,459 --> 01:19:20,258
<i>אבל מחר, כשאנחנו מתקרבים אליכם,...</i>

945
01:19:20,778 --> 01:19:23,498
<i>...אתם תשמעו רק ארבעה נאומים כאלה.</i>

946
01:19:24,178 --> 01:19:25,658
בשבת...

947
01:19:26,698 --> 01:19:29,977
...אם עדיין לא עשית זאת
נהרג או נתפס...

948
01:19:30,857 --> 01:19:32,057
<i>...רק שניים.</i>

949
01:19:33,217 --> 01:19:34,417
נלכד?

950
01:19:34,497 --> 01:19:37,176
<i>אם תסתכל במפה שלך, תראה...</i>

951
01:19:37,416 --> 01:19:39,456
...שבזמן שאתה נוסע דרומה...

952
01:19:40,776 --> 01:19:42,456
...לכיוון הבסיס שלך...

953
01:19:43,976 --> 01:19:47,136
המצב שלך הוא כמו של מים...

954
01:19:47,496 --> 01:19:48,736
<i>...במשפך.</i>

955
01:19:48,776 --> 01:19:50,096
על מה הוא עוסק?

956
01:19:50,176 --> 01:19:51,775
<i>האם אתה מבין?</i>

957
01:19:52,455 --> 01:19:54,375
<i>כמו מים במשפך.</i>

958
01:19:55,974 --> 01:20:00,014
לא משנה איפה אתה יכול להיות עכשיו,
או באיזה מסלול אתה נוסע,...

959
01:20:01,094 --> 01:20:06,894
...אתה תרצה בסופו של דבר
להגיח בבסיס שלך. אז...

960
01:20:07,053 --> 01:20:09,053
<i>... ככל שהמשפך מצטמצם...</i>

961
01:20:09,733 --> 01:20:11,773
<i>...ככל שמתקרבים לבית...</i>

962
01:20:12,493 --> 01:20:16,373
<i>...יהיה לנו פחות ופחות שטח לכסות...</i>

963
01:20:16,453 --> 01:20:17,973
<i>...בחיפוש שלנו אחריך.</i>

964
01:20:18,853 --> 01:20:22,451
מצאנו
משדר הרדיו הנטוש שלך.

965
01:20:23,291 --> 01:20:26,771
<i>אנחנו מכירים את כוח האוויר שלנו באזור זה...</i>

966
01:20:27,371 --> 01:20:29,411
<i>...בא לך בהפתעה...</i>

967
01:20:29,731 --> 01:20:33,131
<i>...ואת חייבת לתקשר
מידע זה לבסיס שלך.</i>

968
01:20:34,051 --> 01:20:37,050
אבל זה לא יקרה.

969
01:20:38,210 --> 01:20:39,930
תוך שלושה ימים...

970
01:20:40,490 --> 01:20:44,090
כולכם תהרגו או יתפסו.

971
01:20:45,410 --> 01:20:49,129
<i>יש, עם זאת, חלופה.</i>

972
01:20:49,729 --> 01:20:52,008
<i>עליך לשקול זאת בזהירות.</i>

973
01:20:52,088 --> 01:20:54,568
<i>אם כולכם תיכנעו עכשיו...</i>

974
01:20:55,008 --> 01:20:58,128
<i>...רק שבוע מהיום, עד אז...</i>

975
01:20:58,448 --> 01:21:02,128
<i>...התוכניות שלך ושלנו יהיו סוד גלוי...</i>

976
01:21:02,848 --> 01:21:04,768
<i>...אתה תשוחרר...</i>

977
01:21:04,808 --> 01:21:07,407
<i>...ואפשר לחזור לבסיס שלך.</i>

978
01:21:08,367 --> 01:21:10,607
הצעה זו היא הצעה סבירה.

979
01:21:11,486 --> 01:21:14,326
בהחלט כדאי לשקול את זה בזהירות.

980
01:21:16,326 --> 01:21:20,246
אבל, זכרו, זה חייב להיות כולכם.

981
01:21:21,006 --> 01:21:23,125
לא יכולים להיות חריגים.

982
01:21:24,445 --> 01:21:27,805
<i>אני אדבר איתך שוב מחר,
עד איזה זמן...</i>

983
01:21:28,725 --> 01:21:31,485
...אני מקווה שהשכל הטוב ינצח.

984
01:21:33,245 --> 01:21:36,165
אם תרצו לנצל את ההצעה שלנו...

985
01:21:36,723 --> 01:21:39,483
...אתה תירה ירייה בודדת כאות.

986
01:21:40,083 --> 01:21:41,483
תעלה את הקיבר שלך.

987
01:21:42,483 --> 01:21:44,763
<i>זה הכל. יום טוב, רבותי.</i>

988
01:21:45,203 --> 01:21:48,443
ויום טוב לך,
אתה גמד צהוב ממאיר.

989
01:21:50,323 --> 01:21:52,402
הם חייבים להיות ממש מאחורינו.

990
01:21:52,882 --> 01:21:56,562
אם ההגברה הזו מספיק חזקה,
הם יכולים להיות דרך ארוכה מאוד.

991
01:21:56,602 --> 01:21:58,402
מה אתה חושב, אדוני?

992
01:21:58,482 --> 01:21:59,442
על מה?

993
01:21:59,522 --> 01:22:01,482
וואו. זה נראה כמו ציידים.

994
01:22:01,562 --> 01:22:03,601
אתה חושב שהם מתכוונים
מה הם אומרים

995
01:22:03,681 --> 01:22:05,441
אל תהיה טיפש לעזאזל.

996
01:22:05,521 --> 01:22:07,360
הוא כן אמר שהם יתייחסו אלינו בסדר.

997
01:22:07,440 --> 01:22:09,720
מתייחס אלייך בסדר ו
הם יקצצו לך את הראש המחורבן.

998
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
ממתי אתה מומחה?

999
01:22:12,160 --> 01:22:14,240
מה אתה יודע על זה, פה גדול?

1000
01:22:14,320 --> 01:22:16,520
מראה יותר ממך, פרצוף חזיר.

1001
01:22:16,600 --> 01:22:19,160
ראיתי מה הם עשו
בבית החולים בסינגפור.

1002
01:22:19,240 --> 01:22:21,520
היית כל כך עסוק בריצה
אפילו לא ראית יפני...

1003
01:22:21,560 --> 01:22:23,239
שלא לדבר על מה שהם עשו לבחורים שלנו.

1004
01:22:23,319 --> 01:22:26,639
הם בטוח לא יקחו אותנו למחנה מנוחה
עכשיו כשאנחנו יודעים איפה המנחת הזה.

1005
01:22:26,719 --> 01:22:27,718
הוא צודק, קמפבל.

1006
01:22:27,798 --> 01:22:30,598
- נכון לעזאזל. אני צודק. עכשיו בוא נסתלק מכאן.
- בסדר, קדימה.

1007
01:22:30,678 --> 01:22:31,998
בסדר, צא החוצה.

1008
01:23:52,830 --> 01:23:54,789
בסדר, תישן קצת.

1009
01:24:01,989 --> 01:24:03,829
אלוהים, אני עייף.

1010
01:24:04,829 --> 01:24:06,309
צריך לישון.

1011
01:24:07,389 --> 01:24:08,387
צריך.

1012
01:24:36,465 --> 01:24:38,345
<i>בוקר טוב, רבותי.</i>

1013
01:24:38,425 --> 01:24:40,024
<i>זהו שבת.</i>

1014
01:24:40,664 --> 01:24:44,784
<i>והמשפך שבו אתה לכוד
מצטמצם במהירות.</i>

1015
01:24:46,304 --> 01:24:49,424
ציפיתי שתקבל את התנאים שלי.

1016
01:24:51,264 --> 01:24:54,303
<i>במקום זאת, כנראה צעדת...</i>

1017
01:24:54,863 --> 01:24:58,223
...לאורך היום,
ואולי, רוב הלילה.

1018
01:24:59,942 --> 01:25:01,622
<i>מאמץ מדהים.</i>

1019
01:25:03,222 --> 01:25:06,262
<i>המנהיג שלך חייב להיות
אדם בעל נחישות רבה.</i>

1020
01:25:07,742 --> 01:25:11,101
יש לך מעט מאוד סיבה
להיות מרוצה ממנו...

1021
01:25:12,501 --> 01:25:15,381
...בגלל הנחישות העיקשת שלו...

1022
01:25:15,701 --> 01:25:16,821
<i>... נתן לי השראה...</i>

1023
01:25:16,901 --> 01:25:19,421
<i>...כדי לשנות את תנאי ההצעה שלנו.</i>

1024
01:25:20,861 --> 01:25:24,101
<i>להצעה הזו יש כעת מגבלת זמן.</i>

1025
01:25:26,019 --> 01:25:28,459
יש לך עד השקיעה להיכנע.

1026
01:25:28,859 --> 01:25:32,259
לאחר מכן, אתה תהרוג לעין.

1027
01:25:32,579 --> 01:25:36,219
<i>במלחמה, יש לנקוט בצעדים קשים.</i>

1028
01:25:36,899 --> 01:25:39,898
<i>אני מצטער אם אתה לא אוהב את הכללים החדשים האלה...</i>

1029
01:25:41,058 --> 01:25:44,218
אבל האחריות מוטלת על המנהיג שלך.

1030
01:25:45,618 --> 01:25:49,897
זכור, יש לך רק
לירות מבחנה.

1031
01:25:50,857 --> 01:25:52,857
<i>אבל אנא זכרו גם...</i>

1032
01:25:53,257 --> 01:25:56,056
...שכל כניעה חייבת לכלול את כולכם.

1033
01:25:57,376 --> 01:25:59,416
<i> אתה מבין? כולכם.</i>

1034
01:26:01,136 --> 01:26:04,536
אני אתן לך כמה דקות
לשקול את ההחלטה שלך.

1035
01:26:05,776 --> 01:26:07,896
מה עם זה עכשיו, סגן?

1036
01:26:08,456 --> 01:26:09,895
מַה? לְהַפְסִיק?

1037
01:26:11,735 --> 01:26:12,855
אין מצב.

1038
01:26:13,535 --> 01:26:15,174
הם לא שמים את ידיהם עליי.

1039
01:26:15,254 --> 01:26:17,334
הפעם מחר,
אני אחזור למחנה ההוא.

1040
01:26:17,374 --> 01:26:19,774
אני לא חושב, אתה יודע
על מה אתה מדבר.

1041
01:26:19,854 --> 01:26:22,454
אפילו היפני אמר שהכל באשמתך.

1042
01:26:22,974 --> 01:26:24,934
אני חושב שאנחנו צריכים לפנות.

1043
01:26:25,373 --> 01:26:27,853
מה אתה אומר, תורנטון?
תראה, חבר,...

1044
01:26:27,933 --> 01:26:31,413
...לא יכולתי להטריד
הסיבות של היאנק לרצות להמשיך...

1045
01:26:31,453 --> 01:26:34,293
... כי במקרה אני יודע
הם חצי אפויים בכל מקרה.

1046
01:26:34,333 --> 01:26:38,013
ואם אתה רוצה להאמין ביפן הזה, אתה יכול,
אבל הם לא יקבלו אותי.

1047
01:26:38,093 --> 01:26:40,571
מוקדם יותר לירות בך מאשר לסמוך עליהם.

1048
01:26:40,811 --> 01:26:42,651
למען האמת...

1049
01:26:43,691 --> 01:26:45,051
...הרבה יותר מוקדם.

1050
01:26:45,531 --> 01:26:48,411
איך אתה יודע שהיפנים משקרים?

1051
01:26:49,131 --> 01:26:51,571
מה גורם לך לחשוב
הם כל כך שונים מאיתנו?

1052
01:26:51,651 --> 01:26:53,771
זה נכון, ילד, הם לא.

1053
01:26:53,851 --> 01:26:56,530
בגלל זה יכול להיות שהמייג'ור היפני משקר,
בדיוק כמו שהייתי עושה.

1054
01:27:01,090 --> 01:27:02,930
אתה נשאר חסר החלטיות.

1055
01:27:04,210 --> 01:27:05,489
אֲנִי מִצטַעֵר.

1056
01:27:06,289 --> 01:27:08,289
אולי כשתנוח...

1057
01:27:08,449 --> 01:27:10,369
<i>...אתה תרגיש שונה.</i>

1058
01:27:10,488 --> 01:27:13,928
<i>אבל התנאים נשארים זהים.</i>

1059
01:27:14,368 --> 01:27:17,128
יש לכם עד רדת החשכה להתמסר.

1060
01:27:18,288 --> 01:27:19,608
זה הכל.

1061
01:27:36,086 --> 01:27:38,726
ידעתי את זה. בן זונה. הוא רוצה לצייר
האש שלנו ולהרוג את כולנו.

1062
01:27:38,806 --> 01:27:40,286
איך אתה יודע שזה מה שהוא אמר?

1063
01:27:40,366 --> 01:27:42,445
רוצה לחכות כמה דקות?
הם יהיו כאן.

1064
01:27:42,525 --> 01:27:45,405
- במקרה כזה, זה הזמן לארוז אותו.
תראה את זה, יקירי.

1065
01:27:48,565 --> 01:27:49,565
הם באים.

1066
01:27:50,645 --> 01:27:53,045
תפנה את המקום הזה.
- רד למטה!

1067
01:27:57,003 --> 01:27:58,123
סַכִּין.

1068
01:29:16,475 --> 01:29:18,715
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1069
01:29:21,675 --> 01:29:24,755
קבל את זה. מָהִיר. מהר, לעזאזל.
תוציא אותו משם.

1070
01:29:26,395 --> 01:29:30,274
קדימה, חבר'ה, תן לנו יד.
תוציא אותו משם.

1071
01:29:31,794 --> 01:29:34,114
גריפיתס, קח את החפיסה שלי.
כן, אדוני.

1072
01:29:34,154 --> 01:29:35,794
- מקלין!
כן, אדוני?

1073
01:29:35,954 --> 01:29:38,393
תעמוד מאחוריו.
הרם אותו והעלה אותו במעלה הגבעה.

1074
01:29:38,473 --> 01:29:41,713
קדימה.
תזיז אותו.

1075
01:29:44,872 --> 01:29:46,112
לזוז למטה.

1076
01:29:46,752 --> 01:29:49,072
- הוא לא יכול לזוז.
- קדימה.

1077
01:29:49,352 --> 01:29:50,952
מהר, מהר.

1078
01:29:51,552 --> 01:29:53,112
קדימה, לעזאזל.

1079
01:29:53,192 --> 01:29:55,432
תזיז את התחת שלך! קדימה!

1080
01:29:56,712 --> 01:29:59,511
- לזוז!
- זאת הדרך.

1081
01:29:59,591 --> 01:30:00,671
אני אוביל אותם לכאן.

1082
01:30:00,751 --> 01:30:01,911
זאת הדרך.

1083
01:30:01,991 --> 01:30:04,350
יום ולילה, השירות בהישג יד, אדוני.

1084
01:30:08,910 --> 01:30:10,470
קדימה, בנים.

1085
01:31:02,384 --> 01:31:03,584
אל תפיל אותו עכשיו, בחור.

1086
01:31:03,664 --> 01:31:06,144
היזהרו מהפורל שאוכל אדם.

1087
01:31:08,504 --> 01:31:09,584
קַל.

1088
01:31:14,303 --> 01:31:16,343
אתה שוקל טון מדמם.

1089
01:31:16,703 --> 01:31:17,943
זהו.

1090
01:31:21,542 --> 01:31:22,982
קל, קוצני.

1091
01:31:24,062 --> 01:31:26,582
טוש, חברי הוותיק,
איך זה נראה שם אחורה

1092
01:31:26,662 --> 01:31:28,222
זה לא כל כך נורא.

1093
01:31:30,061 --> 01:31:31,581
אתה תהיה בסדר.

1094
01:31:31,661 --> 01:31:33,941
איזה מין שטויות זה, בנאדם?

1095
01:31:34,021 --> 01:31:38,221
אני יכול להרגיש לאן הדבר הלוהט נכנס,
ואני לא יכול להרגיש איפה זה יצא.

1096
01:31:38,301 --> 01:31:40,341
כן, אתה קצת מדליף.

1097
01:31:40,821 --> 01:31:42,021
לְהַרִים!

1098
01:31:43,141 --> 01:31:45,219
זה גורם לך לדמעות לעיניים, לא?

1099
01:31:47,939 --> 01:31:49,299
- האם זה הדוק מספיק?
- כן.

1100
01:31:49,379 --> 01:31:52,219
נכון, עכשיו שים את הזרת הקטנה שלך
על הקשר. נכון.

1101
01:31:52,299 --> 01:31:54,619
יפה מאוד.
אני מוכן לכדור היציאה שלי.

1102
01:31:54,699 --> 01:31:58,259
אתה תקבל "יצא" תוך דקה.
הסר את האצבע שלך כשאני אומר, "לך."

1103
01:31:58,339 --> 01:31:59,978
מוכן, יציב, לך.

1104
01:32:01,098 --> 01:32:02,898
הנה אנחנו. אני לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1105
01:32:02,938 --> 01:32:04,858
לא, אתה לא צריך, אבל אולי כדאי לי?

1106
01:32:05,938 --> 01:32:08,818
הפונגר המחורבן הזה של היאנקי
לא חוזר, אתה יודע.

1107
01:32:09,137 --> 01:32:10,577
זה בסדר.

1108
01:32:10,657 --> 01:32:12,577
תורנטון לא הולך לשום מקום,
אתה, ג'וק?

1109
01:32:12,657 --> 01:32:14,976
לא, יש לי שינוי בחיים.

1110
01:32:15,336 --> 01:32:17,496
- הוא יכול ללכת?
- רק על המים.

1111
01:32:18,576 --> 01:32:19,656
כֵּן.

1112
01:32:21,536 --> 01:32:23,016
אז זהו.

1113
01:32:25,976 --> 01:32:28,616
אתם שומעים את זה, בחורים?
אם מישהו משתגע...

1114
01:32:28,816 --> 01:32:31,695
...אנחנו חייבים להשאיר אותו כאן
או להסגיר את עצמנו, נכון?

1115
01:32:31,775 --> 01:32:34,614
כבר אמרתי לך, אף אחד לא מוסר את זה.

1116
01:32:35,254 --> 01:32:37,294
מה אתה הולך לעשות איתו?

1117
01:32:37,374 --> 01:32:40,054
אתה לא יכול לסחוב אותו בחזרה, נכון?

1118
01:32:40,254 --> 01:32:43,774
אתה כל כך חכם, הרן.
מה אתה הולך לעשות איתו?

1119
01:32:43,854 --> 01:32:47,653
תקשיב, מוזר גלאסוגי מפוצץ!

1120
01:32:48,173 --> 01:32:50,973
מספיק גרוע לשבת כאן
מלא חורים מחורבנים...

1121
01:32:51,053 --> 01:32:54,613
...בלי להקשיב לך
תפתח את הפנים המכוערות שלך!

1122
01:32:55,093 --> 01:32:58,493
תבטל את זה.

1123
01:32:58,773 --> 01:33:00,691
אני שומע אותך באמצע השביל.

1124
01:33:00,771 --> 01:33:04,571
- מה נסגר איתכם, בכלל?
זה תורנטון, אדוני.

1125
01:33:04,691 --> 01:33:06,171
הוא לא יכול ללכת.

1126
01:33:06,491 --> 01:33:10,571
רק אמרתי שגם אנחנו
חייבים להשאיר אותו כאן או להסגיר את עצמנו.

1127
01:33:11,131 --> 01:33:13,091
עכשיו, נניח שאתה נותן לי לדאוג בקשר לזה?

1128
01:33:13,171 --> 01:33:17,850
בינתיים, אתה רק נותן את אצבעות הרגליים
כי אנחנו עוזבים לפני רדת החשיכה. קוֹץ!

1129
01:33:18,890 --> 01:33:21,570
תחזור בעוד דקה, תורני.
תודה, טוש.

1130
01:33:22,050 --> 01:33:23,890
הדם הזה שווה בקבוק.

1131
01:33:24,210 --> 01:33:25,649
תראה את הזוג הזה.

1132
01:33:25,729 --> 01:33:28,409
אני רואה שלגיה מצא את הגמד הראשון שלו.

1133
01:33:29,329 --> 01:33:32,648
פיקניק של דובון נכון
כך התברר.

1134
01:33:34,288 --> 01:33:36,488
כמה זמן יש לתורנטון?
אני לא יודע.

1135
01:33:36,568 --> 01:33:39,208
אבל הוא לא יהיה כאן בשבוע הבא,
זה בטוח.

1136
01:34:18,723 --> 01:34:20,443
לאן אתה הולך?

1137
01:34:25,163 --> 01:34:26,723
איפה אתה יוצא?

1138
01:34:38,042 --> 01:34:40,242
אתה יודע מה יאנק הזה יעשה,
נכון?

1139
01:34:40,322 --> 01:34:42,241
- מה?
הוא לא משאיר אותך כאן בחיים.

1140
01:34:42,321 --> 01:34:43,961
מוקדם יותר הוא יהרוג אותך בעצמו.

1141
01:34:44,041 --> 01:34:46,040
- להרוג אותי?
- למה שלא?

1142
01:34:46,240 --> 01:34:48,280
כל מה שמעניין אותו
חוזר למחנה.

1143
01:34:48,360 --> 01:34:51,480
הוא לא מפריע לך.
שמעתי אותו אומר זאת.

1144
01:34:51,560 --> 01:34:53,120
לך לעזאזל.

1145
01:34:53,200 --> 01:34:55,880
הדבר היחיד שצריך לעשות
להוציא אותך מכאן בשלום...

1146
01:34:55,960 --> 01:34:59,160
...לראות שדואגים לך,
זה להסגיר את עצמנו.

1147
01:34:59,720 --> 01:35:02,839
אני אלך עם מקלין וגריפית'ס
ולדבר עם היפנים.

1148
01:35:02,919 --> 01:35:05,919
תנסה את זה ואני אירה בך בעצמי.

1149
01:35:08,958 --> 01:35:10,638
אל תהיה מטומטם, בנאדם.

1150
01:35:10,758 --> 01:35:13,318
- מה עוד יש?
- חזיר פחדן.

1151
01:35:13,598 --> 01:35:15,958
אתה רק רוצה להציל את העור שלך,
אתה שומע אותי?

1152
01:35:16,038 --> 01:35:17,717
עכשיו תראה כאן, תורנטון.

1153
01:35:17,797 --> 01:35:19,597
למען השם, בנאדם...

1154
01:35:20,757 --> 01:35:24,597
... אתה אפילו לא יכול לעזוב בחור בשלום?

1155
01:35:31,437 --> 01:35:32,755
אני מצטער, בני.

1156
01:35:33,635 --> 01:35:35,035
אני באמת.

1157
01:35:35,835 --> 01:35:37,875
חשבתי רק עליך.

1158
01:35:38,155 --> 01:35:40,515
קדימה, קח טיפה קטנה של מים.

1159
01:35:41,235 --> 01:35:45,635
קדימה, עכשיו.
קדימה.

1160
01:35:47,034 --> 01:35:50,394
אני אחזיק את זה בשבילך. קדימה, שתה את זה עכשיו.

1161
01:36:07,872 --> 01:36:09,832
מקלין! בִּמְהִירוּת! תתעורר!

1162
01:36:13,052 --> 01:36:17,591
מקלין! תתעורר! לתורנטון היה את זה!

1163
01:36:17,711 --> 01:36:19,591
אין לדעת
מה יאנק יעשה עכשיו. קדימה.

1164
01:36:19,671 --> 01:36:20,631
מה זה?

1165
01:36:20,711 --> 01:36:22,550
- קדימה, תתעורר.
- מה?
- תתעורר!

1166
01:36:22,590 --> 01:36:24,870
- מה העניין?
תורנטון מת. קדימה!

1167
01:36:24,950 --> 01:36:26,710
- קדימה.
מה עם טוש?
תעזוב אותו.

1168
01:36:26,790 --> 01:36:27,830
אתה לא יכול לעזוב את טוש.

1169
01:36:27,870 --> 01:36:31,550
ברגע שנגיע ליפנים,
כולנו נסתדר. גם אותו.

1170
01:37:15,585 --> 01:37:16,785
תתעורר!

1171
01:37:17,505 --> 01:37:20,544
תתעורר, ממזר טיפש!
איפה הם לעזאזל?

1172
01:37:21,824 --> 01:37:23,824
איך לעזאזל אני יודע?

1173
01:37:23,904 --> 01:37:26,384
אתה האחד
מי אמור לעמוד על המשמר.

1174
01:37:36,223 --> 01:37:38,102
ממזרים טיפשים ומלוכלכים!

1175
01:37:38,862 --> 01:37:41,582
אתה הולך אחריהם?
- לא, זה מאוחר מדי.

1176
01:37:41,622 --> 01:37:44,342
הם כנראה קרובים יותר ליפנים
ממה שאנחנו.

1177
01:37:44,422 --> 01:37:48,301
הדרך היחידה שהם יישארו בחיים
זה בכך שאומרים לאותו רב סרן היפני איפה אנחנו נמצאים.

1178
01:37:50,101 --> 01:37:51,701
קדימה, בוא נלך.

1179
01:39:08,653 --> 01:39:10,453
צהריים טובים, רבותי.

1180
01:39:12,053 --> 01:39:14,693
<i>לפי מה שחבריך אמרו לי,...</i>

1181
01:39:15,893 --> 01:39:18,573
...אני יכול להניח שאתה שומע אותי עכשיו.

1182
01:39:20,011 --> 01:39:21,731
כפי שאתה חייב לדעת...

1183
01:39:22,171 --> 01:39:25,051
...החברים שלך החליטו
לנסות ולהציל את חייהם...

1184
01:39:25,131 --> 01:39:28,251
...על ידי כניעה וליידע אותנו
מהעמדה שלך.

1185
01:39:30,571 --> 01:39:32,211
אבל אתה ברחת...

1186
01:39:33,251 --> 01:39:35,690
...ולכן גורלם עדיין מוטל בספק.

1187
01:39:36,650 --> 01:39:40,530
לכניעה שלהם אין ערך רב
אלא אם כן תבחר להצטרף אליהם.

1188
01:39:42,370 --> 01:39:44,729
אם תיכנע לפני רדת החשיכה...

1189
01:39:45,289 --> 01:39:47,009
<i>...אני אעמוד במילה שלי.</i>

1190
01:39:47,969 --> 01:39:50,008
<i>תקבל יחס טוב...</i>

1191
01:39:50,368 --> 01:39:53,248
<i>...ושוחרר תוך מספר ימים בלבד.</i>

1192
01:39:54,288 --> 01:39:57,568
האיש, קמפבל,
לא זכו לטיפול כל כך טוב.

1193
01:39:59,168 --> 01:40:03,288
נמצא שהוא נושא
החפצים האישיים של אחד הקצינים שלנו,...

1194
01:40:04,967 --> 01:40:07,167
סגן התקשורת שלנו,...

1195
01:40:07,527 --> 01:40:10,166
...שנעדר מיום שלישי שעבר.

1196
01:40:10,806 --> 01:40:13,126
גופתו התגלתה אתמול.

1197
01:40:15,246 --> 01:40:18,526
<i>הסגן שלנו
היה מאוד פופולרי בקרב אנשיו.</i>

1198
01:40:19,686 --> 01:40:23,645
היית מבין את זה
לא יכולתי לעשות מעט כדי לרסן אותם...

1199
01:40:26,605 --> 01:40:28,525
גם אם הייתי רוצה.

1200
01:40:30,165 --> 01:40:33,725
זה היה אירוע
שאף אחד מאיתנו לא יכול להתגאות בו.

1201
01:40:34,125 --> 01:40:36,923
<i>עם זאת, הבעיה האמיתית עדיין קיימת.</i>

1202
01:40:38,843 --> 01:40:41,883
<i>עליך להחליט מה אתה רוצה שנעשה
עם שני החברים...</i>

1203
01:40:41,963 --> 01:40:44,003
<i>...שהם עדיין האסירים שלנו.</i>

1204
01:40:46,003 --> 01:40:48,643
<i>זה בשבילך לומר אם הם יחיו.</i>

1205
01:41:08,680 --> 01:41:10,400
אם אתה רוצה להישאר בחיים...

1206
01:41:10,480 --> 01:41:13,920
...עליך לשכנע את שני החברים שלך
להיכנע. אתה מבין?

1207
01:41:14,000 --> 01:41:15,240
כן, אדוני.

1208
01:41:18,080 --> 01:41:19,800
אתה יכול לדבר איתם.

1209
01:41:21,079 --> 01:41:23,039
סֶגֶן? שְׁטוּיוֹת?

1210
01:41:23,639 --> 01:41:25,159
זה אני, מקלין.

1211
01:41:25,599 --> 01:41:29,278
זה נכון, מה שהרב-סרן אמר.
לגבי קמפבל, אני מתכוון.

1212
01:41:29,478 --> 01:41:31,998
הם הראו לנו את הדברים
הוא גנב מהשוטר...

1213
01:41:32,078 --> 01:41:35,158
ואיך הוא חתך את האצבע שלו
כדי לקבל את הטבעת.

1214
01:41:35,718 --> 01:41:38,917
לא היה כלום
כל אחד יכול היה לעשות כדי לעצור אותם.

1215
01:41:38,997 --> 01:41:40,717
אבל אנחנו בסדר.

1216
01:41:41,877 --> 01:41:44,557
זה הכרחי בשבילך לשכנע אותם.

1217
01:41:47,437 --> 01:41:50,997
תראה, אני יודע שלא היינו צריכים לצאת
עם קמפבל כמונו.

1218
01:41:51,037 --> 01:41:53,875
ואני יודע שלא היינו צריכים לספר להם
איפה התחבאת...

1219
01:41:53,915 --> 01:41:57,675
אבל זה היה הרעיון של קמפבל,
וחשבנו שזה לטובה.

1220
01:41:58,475 --> 01:42:01,195
תקשיב, אם לא
תוותר על עצמך עכשיו...

1221
01:42:01,275 --> 01:42:04,035
...אנחנו נהיה אלה שבסופו של דבר נשלם על זה.

1222
01:42:05,315 --> 01:42:08,154
רב"ט שלך
נותן לך עצות מצוינות.

1223
01:42:09,354 --> 01:42:12,154
<i>אין עוד ברירה לאף אחד מכם.</i>

1224
01:42:12,394 --> 01:42:14,634
<i>או שאתה נכנע ותחיה...</i>

1225
01:42:14,714 --> 01:42:17,873
<i>...או אם תנסה
לדחות את הבלתי נמנע...</i>

1226
01:42:18,513 --> 01:42:20,833
אז אני אחזור בהצעתי...

1227
01:42:21,113 --> 01:42:23,752
ושני החברים שלך ימותו הלילה.

1228
01:42:24,992 --> 01:42:28,072
ההחלטה היא שלך.
יש לך עד רדת הלילה להחליט.

1229
01:42:28,152 --> 01:42:29,112
<i>בבקשה, סגן,...</i>

1230
01:42:29,192 --> 01:42:30,952
...עשה כמו שהוא אומר, בבקשה.

1231
01:42:31,872 --> 01:42:34,112
טוש, בבקשה!

1232
01:42:42,390 --> 01:42:45,710
לא אכפת לי פחות
מה הם עושים לשניים האלה.

1233
01:42:47,590 --> 01:42:50,430
לא משנה מה היפני הזה יעשה,
הוא יעשה.

1234
01:42:51,630 --> 01:42:54,469
אין לזה שום קשר
מה אנחנו הולכים לעשות.

1235
01:42:55,189 --> 01:42:58,789
אם אתה מתכוון
זה לא יגרום לנו להיכנע...

1236
01:42:59,709 --> 01:43:01,149
...אני איתך.

1237
01:43:01,909 --> 01:43:06,229
אבל אם אתה חושב שאנחנו הולכים
תנסה לחזור למחנה עד מחר...

1238
01:43:08,507 --> 01:43:10,347
... אתה בטח כועס.

1239
01:43:13,707 --> 01:43:16,067
זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות.

1240
01:43:16,547 --> 01:43:20,027
פגענו בקרחת היער
בקצה המחנה...

1241
01:43:21,067 --> 01:43:22,946
...אם אנחנו שניים...

1242
01:43:23,026 --> 01:43:26,586
...יהיה לנו סיכוי כפול
של לעבור.

1243
01:43:26,666 --> 01:43:28,186
וחבר ילד...

1244
01:43:28,946 --> 01:43:31,746
...אתה הולך איתי בכל שלב.

1245
01:43:39,824 --> 01:43:41,544
תקשיב, סגן,...

1246
01:43:42,544 --> 01:43:45,224
...אף אחד מאיתנו לא רוצה להיהרג, נכון?

1247
01:43:46,304 --> 01:43:50,184
אף פעם לא האמנתי לאף אחד מהשטויות
שגם יפן נתנה לנו.

1248
01:43:50,264 --> 01:43:52,823
אני יודע שברגע שהוא מניח עלינו את ידיו,...

1249
01:43:53,023 --> 01:43:55,863
...הוא יגמור אותנו, לא משנה מה הוא יגיד.

1250
01:43:56,143 --> 01:43:58,182
אז עד עכשיו...

1251
01:43:58,862 --> 01:44:02,102
הדרך היחידה להישאר בחיים
היה חוזר למחנה.

1252
01:44:03,062 --> 01:44:05,302
אבל עכשיו יש דרך אחרת.

1253
01:44:06,222 --> 01:44:08,781
משהו שאף אחד אחר לא חשב עליו.

1254
01:44:09,741 --> 01:44:11,781
אף אחד חוץ ממני, כלומר.

1255
01:44:12,941 --> 01:44:14,861
- מה?
- זה מאוד פשוט.

1256
01:44:17,181 --> 01:44:20,381
אנחנו מכפילים בחזרה,
צאו צפונה לשעתיים או שלוש...

1257
01:44:21,981 --> 01:44:25,619
...ברווז מהשביל,
לישון כמה ימים...

1258
01:44:26,339 --> 01:44:28,139
...ואנחנו נצחק.

1259
01:44:28,619 --> 01:44:30,659
- צוחקים?
- כן, צוחק.

1260
01:44:30,859 --> 01:44:33,419
כי פעם מפציצי הצלילה היפנים...

1261
01:44:33,539 --> 01:44:36,619
... להיתקע לתוך ספינות היאנק
יום שני בבוקר...

1262
01:44:38,178 --> 01:44:41,058
...הרב-סרן היפני
לא יחפש אותנו יותר.

1263
01:44:42,298 --> 01:44:43,418
יָמִינָה?

1264
01:44:44,058 --> 01:44:46,658
לא היה אכפת לו איפה אנחנו נמצאים אז.

1265
01:44:47,097 --> 01:44:52,017
ואנחנו יכולים פשוט לשכב בשקט לכמה ימים...

1266
01:44:52,337 --> 01:44:54,256
...לטייל חזרה למחנה...

1267
01:44:54,536 --> 01:44:56,896
...ואף אחד לא יגיד ציפור דיקי.

1268
01:45:01,276 --> 01:45:04,696
ובכן, מה כל כך רע בזה?

1269
01:45:05,896 --> 01:45:08,815
אף פעם לא שאלתי את המטומטמים האלה
לשלוח אותי לכאן.

1270
01:45:09,735 --> 01:45:12,455
אבל אם אי פעם אחזור, זה יהיה:

1271
01:45:13,774 --> 01:45:15,454
"כל הכבוד, הרן."

1272
01:45:16,134 --> 01:45:17,734
"מופע טוב מאוד."

1273
01:45:18,334 --> 01:45:20,414
"עכשיו אתה יכול לעצבן בבית..."

1274
01:45:21,214 --> 01:45:24,333
"...חזרה לכל חור קטן ומלוכלך
אתה באת."

1275
01:45:26,693 --> 01:45:28,893
ומה הם
הולך לעשות בשבילך, סגן?

1276
01:45:28,973 --> 01:45:31,133
להפוך אותך לנשיא המחורבן?

1277
01:45:31,173 --> 01:45:32,213
לא.

1278
01:45:32,893 --> 01:45:34,853
להרוג את עצמנו...

1279
01:45:34,933 --> 01:45:38,413
...לא הולך לעשות שום הבדל
לכל אחד מלבדנו.

1280
01:45:40,451 --> 01:45:41,891
תראה, יאנק,...

1281
01:45:42,251 --> 01:45:45,531
...הדבר האחרון שמייג'ור יפן
הולך לחפש...

1282
01:45:45,571 --> 01:45:47,571
...האם אנחנו הולכים צפונה.

1283
01:45:48,891 --> 01:45:50,531
אז מה אתה אומר?

1284
01:45:50,611 --> 01:45:53,531
יש לך מושג כמה בחורים
ייהרג על הספינות האלה...

1285
01:45:53,611 --> 01:45:55,770
...אם אין לנו אומץ
לנסות לעצור אותם?

1286
01:45:55,850 --> 01:45:59,170
אוקיי, אז כמה מאות יאנק
יקבל את הצ'ופר.

1287
01:45:59,810 --> 01:46:03,010
- הם לא היו צריכים להצטרף, נכון?
- מאות?

1288
01:46:04,289 --> 01:46:05,569
אלפים.

1289
01:46:05,649 --> 01:46:09,288
בכל מקרה, זה לא יאנקס המחורבן
אתה מודאג מ...

1290
01:46:09,368 --> 01:46:12,008
... כי אם הסיכויים שלהם
תלוי שנחזור...

1291
01:46:12,088 --> 01:46:14,408
... זה כמעט היה להם מלכתחילה.

1292
01:46:14,488 --> 01:46:18,248
לא, מה גרם לך לקפוץ
כמו צפרדע עם כדור בתחת...

1293
01:46:18,328 --> 01:46:20,368
...זה פיירי פיט הורנסבי הישנה...

1294
01:46:20,848 --> 01:46:23,288
...כי אתה חושב שאכזבת אותו.

1295
01:46:24,288 --> 01:46:27,367
וזו הפעם הארורה היחידה
צדקת.

1296
01:46:27,447 --> 01:46:28,607
עשית זאת.

1297
01:46:29,127 --> 01:46:32,086
אתה יכול באותה מידה
הרגת אותו בעצמך.

1298
01:46:32,286 --> 01:46:35,446
אבל להרוג אותנו
לא יפצה על זה.

1299
01:46:36,406 --> 01:46:39,126
אז הורנסבי היא הבעיה שלך.

1300
01:46:40,005 --> 01:46:42,645
והמלחים של יאנק הם הבעיה שלך.

1301
01:46:43,645 --> 01:46:46,525
ואם אתה רוצה להתחיל לשחק
גיבורים ארורים...

1302
01:46:46,845 --> 01:46:49,165
...יש לי בעיה נוספת בשבילך.

1303
01:46:49,805 --> 01:46:52,205
לא נעים לי לבוא איתך.

1304
01:47:03,403 --> 01:47:05,323
שכחת את הבעיה שלך.

1305
01:47:07,203 --> 01:47:08,203
לִי.

1306
01:47:09,962 --> 01:47:11,642
אמרתי לך קודם...

1307
01:47:12,242 --> 01:47:14,962
...אחד מאיתנו חייב לחזור לשם בחיים.

1308
01:47:15,002 --> 01:47:18,442
ואם לא תלכי איתי,
אני אצטרך להשאיר אותך כאן.

1309
01:47:22,361 --> 01:47:23,401
מֵת.

1310
01:47:27,760 --> 01:47:29,080
מובן?

1311
01:47:32,840 --> 01:47:34,160
מובן.

1312
01:47:53,838 --> 01:47:58,438
רק אל תשכח.
אל תשכח.

1313
01:48:03,797 --> 01:48:06,637
<i>רבותי, זמנכם נגמר!</i>

1314
01:48:07,517 --> 01:48:09,597
אני אתן לך 30 שניות.

1315
01:48:10,875 --> 01:48:12,955
אם לא תוותרו על עצמכם...

1316
01:48:13,035 --> 01:48:16,075
...אני אאלץ להוציא להורג
שני החברים שלך.

1317
01:48:16,755 --> 01:48:18,115
תן לי לדבר איתו.

1318
01:48:19,635 --> 01:48:21,795
תקשיב לי, סגן, בבקשה.

1319
01:48:21,875 --> 01:48:24,715
אתה חייב להקשיב לי.
הם הולכים להרוג אותנו.

1320
01:48:25,395 --> 01:48:27,594
<i>בדיוק כמו שהם הרגו את קמפבל.</i>

1321
01:48:29,434 --> 01:48:32,154
בבקשה, סגן, אל תיתן להם לעשות את זה.

1322
01:49:25,869 --> 01:49:29,507
האם באמת קל לך להאמין?
שאני יורה בך?

1323
01:50:43,059 --> 01:50:44,379
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1324
01:51:29,855 --> 01:51:32,515
לָקוּם.

1325
01:51:33,854 --> 01:51:35,894
אין עוד הרבה מה ללכת.

1326
01:51:36,334 --> 01:51:38,414
איך לעזאזל תדע?

1327
01:51:39,134 --> 01:51:43,494
אני לא יכול להיות.
פשוט לא יכול להיות.

1328
01:51:44,053 --> 01:51:45,973
לא, לא יותר, תודה, אדוני.

1329
01:51:48,293 --> 01:51:49,773
תודה לך, אדוני.

1330
01:52:03,411 --> 01:52:06,211
קום, בן זונה,
או שאבעט לך בראש!

1331
01:52:06,291 --> 01:52:07,411
לָקוּם!

1332
01:52:10,491 --> 01:52:12,211
<i>בוקר טוב, שוב.</i>

1333
01:52:12,371 --> 01:52:14,770
<i>אתה בטח עייף מאוד.</i>

1334
01:52:15,890 --> 01:52:18,650
<i>עשית כברת דרך במהלך הלילה.</i>

1335
01:52:18,810 --> 01:52:20,810
<i>מאמץ מדהים באמת.</i>

1336
01:52:21,170 --> 01:52:24,169
מדהים, אבל למעט מאוד מטרה.

1337
01:52:25,049 --> 01:52:27,209
שתוק, נוב צהוב רזה שכמוך.

1338
01:52:28,049 --> 01:52:29,888
<i>הזזת מהר...</i>

1339
01:52:30,288 --> 01:52:32,248
<i>...אבל התקדמנו מהר יותר.</i>

1340
01:52:32,968 --> 01:52:36,288
אתה תגלה שאתה עכשיו
קרוב מאוד לשדה הפתוח...

1341
01:52:36,368 --> 01:52:39,008
...שמשמש מסגרת לבסיס שלך.

1342
01:52:39,408 --> 01:52:42,448
<i>אבל כמה מהגברים שלי
נמצאים כבר בהיקף הזה.</i>

1343
01:52:43,888 --> 01:52:47,207
<i>בקיצור, כעת אתה מוקף לחלוטין.</i>

1344
01:52:49,486 --> 01:52:53,766
<i>עכשיו אתה ממש בקצה המשפך
דיברתי על כך הרבה פעמים.</i>

1345
01:53:01,045 --> 01:53:03,605
<i>אני יכול להבין את נחישותך...</i>

1346
01:53:04,525 --> 01:53:07,125
<i>...אבל לוותר על חייך למען מטרה...</i>

1347
01:53:07,205 --> 01:53:09,965
<i>...שלא ניתן לזכות בו הוא בזבוז טיפשי.</i>

1348
01:53:13,965 --> 01:53:17,003
<i>הראיתם את עצמכם
להיות חיילים אמיצים.</i>

1349
01:53:17,803 --> 01:53:20,763
<i>זה מראה לנו
שגם אתם אינטליגנטים.</i>

1350
01:53:21,843 --> 01:53:23,923
<i>תוותרו על עצמכם וחיו.</i>

1351
01:53:24,883 --> 01:53:29,562
<i>אני מבטיח לך, המדליות שהם נותנים
לגיבורים מתים עשויים פליז.</i>

1352
01:53:30,842 --> 01:53:33,642
<i>כל מה שהם עושים זה להוסיף משקל לארון הקבורה שלך.</i>

1353
01:53:34,562 --> 01:53:36,082
אידיוט מחורבן!

1354
01:53:36,162 --> 01:53:37,442
<i>תאמין לי...</i>

1355
01:53:37,882 --> 01:53:40,481
<i>...המצב שלך באמת חסר סיכוי.</i>

1356
01:53:41,521 --> 01:53:45,440
<i>כל השבילים המובילים בחזרה אל הג'ונגל
נמצאים תחת שמירה.</i>

1357
01:53:46,480 --> 01:53:47,680
<i>זה אומר...</i>

1358
01:53:47,720 --> 01:53:49,920
...שאינך יכול יותר להסתיר,...

1359
01:53:50,160 --> 01:53:53,000
... אתה כבר לא יכול להכפיל בחזרה
על המסלולים שלך.

1360
01:53:59,919 --> 01:54:01,719
מה זה בכלל?

1361
01:54:03,719 --> 01:54:05,918
עדיף לקחת את הסמל.

1362
01:54:09,158 --> 01:54:12,238
<i>אתן לך שלוש דקות
בזמן הזה...</i>

1363
01:54:12,998 --> 01:54:15,677
...תרצו לאשר בעצמכם...

1364
01:54:15,717 --> 01:54:17,917
...מה שאמרתי נכון.

1365
01:54:19,877 --> 01:54:21,837
<i>בסוף הזמן הזה...</i>

1366
01:54:22,237 --> 01:54:25,317
...עליך להיכנע או למות.

1367
01:54:26,917 --> 01:54:31,075
אתה תירה ירייה בודדת כדי לציין
שנכנעת.

1368
01:54:31,675 --> 01:54:36,675
או שאנשיי יסגרו ויהרגו.

1369
01:54:37,815 --> 01:54:40,475
לעמוד על!

1370
01:54:40,555 --> 01:54:42,795
- מה זה?
לא יודע מה זה, רס"ר.

1371
01:54:42,875 --> 01:54:44,795
קבלו את קולונל תומפסון! לְהַכפִּיל!

1372
01:54:45,594 --> 01:54:47,714
קבל את הצבע, סמל.
כן, רס"ר.

1373
01:54:49,434 --> 01:54:51,154
מה זה לעזאזל?

1374
01:54:53,034 --> 01:54:55,593
מה זה, רס"ר?
- אני לא יודע מה זה.

1375
01:54:55,673 --> 01:54:57,193
שלחתי להביא את הזקן.

1376
01:54:57,273 --> 01:54:59,873
- כדאי לך לאייש את בורות הנשק.
- נכון.

1377
01:55:03,392 --> 01:55:05,492
קדימה, בוא ניקח אותך מהר עכשיו! הנה למעלה!

1378
01:55:07,332 --> 01:55:10,272
קדימה! מה אתה חושב שזה,
גני קנזינגטון? קדימה!

1379
01:55:10,352 --> 01:55:12,792
- היכנס עם האקדח הזה!
- היכנס לשם.

1380
01:55:15,312 --> 01:55:17,431
תדאג שהגברים יישארו מאחור, סמל.

1381
01:55:17,511 --> 01:55:19,111
אתם יודעים את התרגיל!

1382
01:55:19,191 --> 01:55:20,351
תשמור מאחור!

1383
01:55:20,431 --> 01:55:22,350
הישאר מחוץ לטווח האויב!

1384
01:55:22,990 --> 01:55:28,990
מונח על!

1385
01:55:29,790 --> 01:55:32,429
-בוקר.
בוקר, רס"ר.

1386
01:55:33,829 --> 01:55:36,069
- הכל מסודר?
כן, אדוני.

1387
01:55:37,149 --> 01:55:39,869
- מרגמות?
- כל בורות הנשק מאוישים, אדוני.

1388
01:55:42,149 --> 01:55:44,789
נשמע כמו רמקולים מסוג כלשהו.

1389
01:55:45,749 --> 01:55:47,387
יש לך עוד הצעות מדליקות?

1390
01:55:47,467 --> 01:55:50,627
<i>הסבלנות שלי הולכת ופוחתת מאוד.</i>

1391
01:55:51,067 --> 01:55:53,587
הוא בטח חושב שעדיין יש לנו סיכוי.

1392
01:55:53,627 --> 01:55:55,827
- מי חייב?
- גוצ'י.

1393
01:55:59,227 --> 01:56:01,426
למה הם נותנים לנו שלוש דקות?

1394
01:56:02,866 --> 01:56:05,306
למה הם לא פשוט באים לקחת אותנו?

1395
01:56:05,546 --> 01:56:06,586
כֵּן.

1396
01:56:08,066 --> 01:56:09,106
מַדוּעַ?

1397
01:56:10,186 --> 01:56:11,585
אני לא יודע.

1398
01:56:12,305 --> 01:56:14,425
אולי הם מפוזרים דק מדי.

1399
01:56:15,145 --> 01:56:19,224
אולי הם מפחדים להיכנס,
מחשש לרדוף אחרינו בשטח פתוח.

1400
01:56:19,464 --> 01:56:23,024
אה כן, וצריך לבזבז
כל הכדורים האלה כדי לירות בנו?

1401
01:56:23,864 --> 01:56:24,984
אוּלַי.

1402
01:56:25,864 --> 01:56:28,024
אבל אנחנו עדיין שניים...

1403
01:56:28,504 --> 01:56:31,783
...ואחד מאיתנו פשוט עשוי להצליח.

1404
01:56:36,463 --> 01:56:39,342
יש לך עכשיו
רק שתיים וחצי דקות נוספות.

1405
01:56:39,942 --> 01:56:42,462
אנחנו בטוח יכולים להשתמש בקצת אש מכסה.

1406
01:56:43,662 --> 01:56:46,622
- חושבים שהחבר'ה שלך יעשו משהו?
- כן.

1407
01:56:46,901 --> 01:56:48,221
אוכל ארוחת בוקר.

1408
01:56:48,301 --> 01:56:50,821
נוכל להשתמש בכל העזרה שנוכל לקבל.

1409
01:56:52,821 --> 01:56:54,621
אולי אם נירה את הירייה הזו...

1410
01:56:54,701 --> 01:56:57,261
- למה לבזבז כדור?
- למה אתה מתכוון?

1411
01:57:02,699 --> 01:57:06,459
יורה ירייה אחת
ואולי נבלבל קצת את היפנים.

1412
01:57:07,779 --> 01:57:10,179
אבל אם נוכל להרוג את הרס"ן שלהם...

1413
01:57:10,979 --> 01:57:13,979
...לא יהיה להם אף אחד
להגיד להם מה לעשות.

1414
01:57:14,059 --> 01:57:16,299
הם היו רצים לכל עבר.

1415
01:57:16,339 --> 01:57:18,378
אולי ייתן לנו התחלה.

1416
01:57:18,898 --> 01:57:25,218
והממזר הקטן הזה ביקש את זה
כבר הרבה זמן, נכון, היי?

1417
01:57:57,054 --> 01:57:58,254
בדרך זו.

1418
01:58:15,373 --> 01:58:16,733
<i>שתי דקות.</i>

1419
01:59:15,806 --> 01:59:19,525
עכשיו יש לך רק אחד וחצי
עוד דקות, רבותי.

1420
02:00:12,360 --> 02:00:14,760
תעצור אותם, סמל.
- כל הרובים עומדים!

1421
02:00:14,840 --> 02:00:17,720
השאר תחזרו!
מחוץ לטווח האויב!

1422
02:00:46,477 --> 02:00:47,757
זה עבד.

1423
02:00:48,277 --> 02:00:49,875
הם חזרו.

1424
02:00:51,675 --> 02:00:53,235
אל תשכח לזגזג.

1425
02:00:53,275 --> 02:00:55,595
אתה מזיג, אני אגש.

1426
02:00:58,795 --> 02:01:00,155
תראה שם!

1427
02:01:07,194 --> 02:01:08,994
הנה הם!

1428
02:01:12,394 --> 02:01:14,314
אתה יכול להבין אילו הם?

1429
02:01:30,072 --> 02:01:33,272
שכב מכסה אש, סמל! לְמַהֵר!

1430
02:01:33,392 --> 02:01:35,511
תן לגברים המכסים אש!

1431
02:01:52,989 --> 02:01:54,869
נכון נכון, סמל!

1432
02:01:55,949 --> 02:01:57,789
עוד שלוש סיבובים ימינה!

1433
02:02:14,027 --> 02:02:15,587
נשארו עוד!

1434
02:02:55,823 --> 02:02:57,022
קדימה!

1435
02:03:24,499 --> 02:03:26,939
- הוא בסדר.
- הוא חי.

1436
02:03:27,819 --> 02:03:29,899
- הוא קם.
- הוא חי!

1437
02:04:50,531 --> 02:04:51,811
הַפסָקַת אֵשׁ!

1438
02:04:53,650 --> 02:04:55,290
כל הרובים מפסיקים אש!

1439
02:05:07,529 --> 02:05:10,928
מקלעים,
לעמוד מהצד לתת לנו אש מכסה!

1440
02:05:24,487 --> 02:05:26,967
קח את זה בקלות, בחור.

1441
02:05:30,286 --> 02:05:32,526
היו עוד ניצולים?

1442
02:05:35,246 --> 02:05:37,246
זה היה רק ​​שניכם?

1443
02:05:40,845 --> 02:05:43,085
מי זה היה איתך שם בחוץ?

1444
02:05:45,245 --> 02:05:46,205
אמרתי...

1445
02:05:46,685 --> 02:05:49,645
...מי זה היה איתך שם בחוץ?

1446
02:06:10,762 --> 02:06:12,122
שם בחוץ...

1447
02:06:14,922 --> 02:06:17,522
...הוא היה גיבור דמים.

1448
02:06:18,202 --> 02:06:19,561
הוא הרג...

1449
02:06:20,481 --> 02:06:23,161
...חמישה עשר יפנים מדממים...

1450
02:06:24,080 --> 02:06:25,560
... ביד אחת.

1451
02:06:25,760 --> 02:06:27,320
נהרג חמישה עשר?

1452
02:06:31,440 --> 02:06:33,880
שלושים, אם תרצה.